呆滞

As I was climbing the stairs to the third or fourth floor, I passed a man in the stairwell with a glazed look in his eyes and a hypodermic needle and syringe hanging from his arm.

有一天，我按照某个地址，要把一些文件送到市中心的一幢高层建筑中，就在我爬上第三层或是第四层楼梯的时候，有一个男人从我身边经过，他的眼睛里流露出呆滞的神情，他的胳膊上吊挂着注射针头和注射器。

The way to change the phases of slacken production, inexpedient circulation is to realize the limited austerity.

要改变生产呆滞、流通不畅的局面，办法就是实现有限度的侈糜消费。

He laughs again and leers with lacklustre eye Thanks be to God we have it in the house, what, eh, do you follow me?

他又笑了，用呆滞的眼睛斜睨着。）谢天谢地，我们家里的就足够了。怎么样，呃，你明白我的意思吧？

The characteristic of poetry, intuition and imagination of human beings have been losing gradually. But the stiffness, languishment and enslaving which dominate our thoughts and personal feelings are increasing.

人性本真的诗意、直觉和想象已渐渐远去，而机械、呆滞和奴化却日益加重，支配着我们的思想和感情方式。

She had been existing in a suppressed state, and not in one of languor, or stagnation

她并不是在慵懒，呆滞之下生活着，而是在压伏、抑制之下生活着的。

He is right that the leaden hand of the state has often suppressed individual freedom and creativity.

有关政府那只呆滞之手往往压制个人自由和创造力的表述是正确的。

His face, with its straight, fine nose, would have been handsome, but for the thick, compressed, continually twitching lips and the lustreless, staring, and frowning eyes.

他有一张长着秀气而笔直的鼻梁的脸，如果他的不停翻动的嘴唇不那么薄不闭得那么紧，眼睛不浑浊、阴沉、呆滞，那末，他那张脸定是很美的。

And whenever I pass by Maharaja's rapidly evolving samadhi I am struck by pangs of sadness and sobriety, and my dull consciousness is immediately elevated, at least for a short time.

而每当我经过 Maharaj 那正被迅速修建的三摩地时，总是被悲痛和清醒撞击。我呆滞的知觉便会即时被提升–至少在一段短时间内。

They found upon careful examination of the subjects that the deficit was specific to vocalization; they called it pure mutism, perhaps to distinguish it from akinetic mutism, which is due to hypothalamic lesions and is primarily a syndrome of apathy and disinterest.

对患者仔细的检查后，他们发现这样的破坏都只和发声有关；也许为了和「运动不能性哑症」却区别，他们将此称作「纯哑症」，此症因视丘下部的损伤所致，同时也是神情呆滞和漠不关心的主要症状。

As an object lesson to shake him out of his vegetable torpor.

作为一节实物教学课，我要将他从植物状呆滞中震醒。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。