呆头

Gertrude: That's because it's an abstract painting, you silly goose!

珂筑︰ 那是因为这是抽象画，你这呆头鹅！

Look berk, I don't care if you married an Erinyes, I don't care if your father-in-law is a Pit Fiend.

瞧呆头，我才不管你是不是娶了个欲魔，也不管你是不是有个深狱炼魔岳父。

Feh, berk do not bother me with your unlanned tales of massive prime creatures, for surely the can be no match for the real bloods, the fiends!

呸，呆头少拿你关于主位面巨兽的不着边儿的鬼话来烦我，它们绝对没法跟真正的强者——大魔头们相提并论！

This goes to show what a stolid and unimaginative fish China Man can be.

这说明中国男性是多么的感觉迟钝缺乏想象力的呆头鱼。

Being a Death Eater spy had nothing on the fatality rate of being the Ministry's favourite stool pigeon.

做一个食死徒间谍的危险程度远没有做魔法部的最爱呆头幌子高！

If you remember Woody Allen's brilliant film, Play It Again Sam, the hero's friend Dick, an overworked businessman, neurotically provides phone numbers to his colleagues wherever he goes so that he can be in touch with the 0ffice at all times.

如果你记得伍迪？艾伦的优秀影片《呆头鹅》，其中男主角的朋友迪克，一个过度操劳的生意人，神经质般似地不管到哪儿见到同事都把自己的电话提供给对方，以便他们能够随时与自己的办公室取得联系。

Them berks're flying to the sun, singing their own praises, and turning a blind eye whilst us normal bashers, stuck in the blinds, get played like saps as meat for the fiends.

这群呆头往太阳上飞呀飞，自己嘴里颂歌唱个没完，对我们这等平凡人物视而不见，顽固地坚持盲从，有如落到魔王手里的肥肉，像群傻瓜给玩得团团转。

I don't like the way you're looking at me Berk.

我不喜欢你看我的样子，呆头。

Berk... I think you might be lost.

呆头……我想你是迷路了。

There's only one thing I need, berk...

我只需要一件事，呆头……我得知道我比你强。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。