呆人

For me to do wrong that never did right, was no great Wonder: I had no Remedy but to go on; I was gotten into an Employment quite remote to my Genius, and directly country to the Life I delighted in, and for which I forsook my Father's House, and broke thro' all his good Advice; nay, I was coming into the very Middle Station, or upper Degree of low Life, which my Father advised me to before; and which if I resolved to go on with, I might as well ha' staid at Home, and never have fatigu'd my self in the World as I had done; and I used often to say to my self, I could ha' done this as well in England among my Friends, as ha' gone 5000 Miles off to do it among Strangers and Salvages in a Wilderness, and at such a Distance, as never to hear from any Part of the World that had the least Knowledge of me.

现在我已别无选择，只能勉强维持下去。现在的生计与我的天性和才能是完全不相称的，与我所向往的生活也大相径庭。为了我所向往的生活，我违抗父命，背井离乡。我现在经营种植园，也快过上我父亲一直劝我过的中产阶级生活了。但是，如果我真的想过中产阶级的生活，那我可以完全呆在家里，何必在世界上到处闯荡，劳苦自己呢？要过上中产阶级的生活，我完全可以留在英国，生活在亲朋好友中间，又何必千里迢迢，来到这举目无亲的荒山僻壤之地，与野蛮人为伍呢？在这儿，我远离尘世，谁也不知道我的音讯。

That first night, wanting to be alone with each other and the babies,we shooed all our eager helper s away.

头一夜，我们两个人想单独和婴儿们呆在一起，我们把热心帮忙的人都请走了。

That first night, wanting to be alone with each other and the babies,we shooed all our eager helpers away.

头一夜，我们两个人想单独和婴儿们呆在一起，我们把热心帮忙的人都请走了。

Then, when the sleets of March were keeping everyone indoors, the hideous blow fell.

接下来便到了三月，所有人都呆在家里躲冰雹。就在这时，斯佳丽遭到了可怕的一击。

If you want to appear smarter , hang around someone stupider.

要想显得聪明，整天和笨人呆在一起。

IF YOU WANT TO APPEAR SMARTER,HANG AROUND SOMEONE STUPIDER.

想要显得聪明。整天跟笨人呆在一起。

If you want to be appear smarter,hang around with stupider.

假如妳想讓自己看起來聰明點，那就和愚蠢的人呆在一起吧。

I HAVE got a quiet farm-house in the country, a very humble place to be sure, tenanted by a worthy enough man, of the old New-England stamp, where I sometimes go for a day or two in the winter, to look over the farm accounts, and to see how tie stock is thriving on the winter's keep.

我在乡村有了一所非常安静的、旧式的新英格兰式的农舍，确确实实的一间陋室，曾属于一个令人尊敬的人。冬天时，我偶尔会去呆一两天，查看农场账目以及储备是如何保证冬天供应充足的。

Most people have been tucked away at home.

很多人都呆在家里。

That can be annoying for motorists stuck in their air-conditioned cars.

这可能会惹恼呆在空调车里的人。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。