呆人

The jailer, after ushering him into the room, remained a moment, marvelling at the comparative quiet that followed his entrance; for Hester Prynne had immediately become as still as death, although the child continued to moan.

齐灵渥斯。看守把他领进牢房之后，刚逗留了片刻，室内居然随那人的到来而安静下来，使看守颇为诧异；此时婴儿虽然依旧呻唤不止，海丝特。白兰却立刻象死去一般地僵呆了。

The jailer, after ushering him into the room, remained a moment, marvelling at the comparative quiet that followed his entrance; for Hester Prynne had immediately become as still as death, although the child continued to moan.

看守把他领进牢房之后，刚逗留了片刻，室内居然随那人的到来而安静下来，使看守颇为诧异；此时婴儿虽然依旧呻唤不止，海丝特·白兰却立刻象死去一般地僵呆了。

The jailer, after ushering him into the room, remained a moment, marvelling at the comparative quiet that followed his entrance; for Hester Prynne had immediately become as still as death, although the child continued to moan.

看守把他领进牢房之后，刚逗留了片刻，室内居然随那人的到来面安静下来，使看守颇为诧异；此时婴儿虽然依旧呻唤不止，海丝特·白兰却立刻象死去一般地僵呆了。

He was the only one who knew that Shane had frozen on the edge and chickened out.

他是唯一知道谢恩在出口处因害怕而呆住的人。

This general, detesting Barclay, visits a friend of his own, a commander of a corps, and after spending the day with him, returns and condemns on every point the proposed field of battle without having seen it.

看在上帝的情面上，请您随便把我派到哪儿去吧，即使是指挥一个团也好，但我不能在这里；因为整个大本营全是德国人，所以一个俄国人不能在这里，呆下去也没有一点意思。

No one could live long in Berlin without being completely disabused of illusions.

没有完全省悟这种幻想，那就没有人能够长时间呆在柏林。

Many of you have arrived recently and are still familiarizing yourselves with the Court.

他看我在一旁呆站着，就主动过来要教我跳舞，人非常的gentleman。

Others remained in one place and started farms of their own.

其他的人呆在某一个地方并建起自己的农场。

When Frey went on her show to apologize, the nation watched as Winfrey skinned, gutted, and filleted him, basted him with vitriol, and baked him in a 10,000 oven for one hour.

当 James Frey 在她的节目上道歉的时候，全国人都看到温弗瑞是如何用尖酸刻薄的语言将这位作家生吞活剥的，一个小时的节目，他一定觉得像呆在一个10，000的烤箱里，度&秒&如年。

As for those who aren't that keen on bargain-hunting, gawking at the mayhem and jostling with the locals is reason enough to visit.

对於那些不好讨价还价之道的人，光是呆望当地人厮杀和推挤就足够值回票价了。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。