呆人

So, it is better for me to stay home during the national holidays and to travel at different times when theres fewer people out there.

所以，在公共假期期间我最好还是呆在家里，在人不多的时间里再出去旅游。

In the wake of Sept. 11, more Americans begin nesting, spending more time with family.

主播继911之后，越来越多的美国人开始热衷"筑巢"，即更多地同家人呆在一起。

Even after ten years in America, she appears to have little more than a nodding acquaintance with English.

即使在美国呆了十年以后，她和说英语的人也只是点头之交。

Even after ten years in American, she appears to have little more than a nodding acquaintance with English.

误解 即使在美国呆了10年以后，她和说英语的人也只是点头之交。

Noll continued, adding that about 100,000 Chinese citizens visited Trier last year, and about 40,000 of them spent at least one night.

去年约有100，000中国公民游览了Trier，其中约40，000人至少呆了一个晚上。

There was no getting past it. It was hopelessly and offensively nonconformist.

她经过村里时，目不旁视，村人呆望着她，好象她是会走的蜡人一样。

I don't want to be a nuisance so tell me if you want to be alone.

我不想讨人嫌，你要是想一个人呆着就说一声。

I spent my afternoon there in an out-of-the-way place where no one would look for me.

下午我呆在不起眼的、没人能找到我的地方。

I'm an outdoorsman.

我是一个喜欢呆在户外的人

It's better not to outstay one's welcome, especially on a first visit.

去做客最好不要呆得太久而惹人讨厌，特别是第一次拜访。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。