呃

Eh? This is the jingle that joggled and jingled.

呃？这就是那辆轻轻颠摇着辚辚前进的轻快二轮马车。

Yeah, I work for kennels, with kennels, and, uh...

是的 我为养狗场工作和狗狗们在一起呃

Well, apart from them being home nations, we also have licenses from them for the first time.

呃，除去他们是成员国之一，我们也第一次拥有了他们的许可证。

Oh,limos and virgins,your specialty.

呃 豪华车和处女你的专长

Yeah, well, the problem is, it seems we've mucked it up.

是啊，呃，问题是，我们好像把它搞糟了

That secondhand black operatop shift and short trunkleg naughties all split up the stitches at her last rape that Mrs Miriam Dandrade sold you from the Shelbourne hotel, eh?

米莉亚姆。丹德拉德太太在谢尔本饭店卖给你的那件黑色旧高级敞领衬衣和短裤，上次被她强奸的时候全都绽线了吧，呃？

The speed of rising prices always outpaces savings.

同样是字对字呃直译，保留了中文的贬义语气。

Uh, sir? Do you know who perpetrated these assaults?

呃，请问你知道是谁发动了这场袭击吗？

I can give you, say, a thousand pesos.

我可以给你，呃，就算一千皮索吧。

Judy Fabray: He's not,uh,pressuring you at all,is he?

呃，他根本没有施压给你，他有吗？

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失