吼

But the restless say,"We have heard her shouting among the mountains.And with her cries came the sound of hoofs, and the beating of wings and the roaring of lions."

烦躁的人却说：&我们听见她在万山中叫号，与她的呼声俱来的，有兽蹄之声，振翼之音，与狮子之吼。&

But the restless say,"We have heard her shouting among the mountains.And with her cries came the sound of hoofs, and the beating of wings and the roaring of lions."

焦躁不安的人却说道：&我们听见她在万山之中的呼号，与她的呼声俱来的，有兽蹄之响，翼振之音，与雄狮之吼。&

Then he would sit right in front of the visitor, bare his teeth and emit a deep warning growl.

常常会直接坐在来访者的面前，呲牙咧嘴发出深深的警告性低吼。

And all the ragamuffins and sluts of the nation round the door and Martin telling the jarvey to drive ahead and the citizen bawling and Alf and Joe at him to whisht and he on his high horse about the jews and the loafers calling for a speech and Jack Power trying to get him to sit down on the car and hold his bloody jaw and a loafer with a patch over his eye starts singing If the man in the moon was a jew, jew, jew and a slut shouts out of her

550于是，全国的邋遢汉和婊子们都聚到门口来了。马丁叫车把式快赶起来：&市民&乱吼一气，阿尔夫和乔叫他住口。那家伙呢，趾高气扬地大谈其犹太人。二流子们起哄要他发表演说，杰克。鲍尔试图叫他在马车里坐下来，让他闭上该死的嘴巴。有个一只眼睛上蒙着眼罩的二流子，扯着喉咙唱开了：倘若月亮里那个男子是个犹太人，犹太人，犹太人；有个婊子大喊道

He fell as an oak, or poplar, or pine which shipwrights have felled for ship's timber upon the mountains with whetted axes- even thus did he lie full length in front of his chariot and horses, grinding his teeth and clutching at the bloodstained just.

阿西俄斯随即倒地，像一棵橡树或白杨，巍然倾倒，或像一棵参天的巨松，耸立在山上，被船匠砍倒，用锋快的斧斤，备做造船的木料。就像这样，他躺倒在地，驭马和战车的前面，呻吼着，双手抓起血染的泥尘。

The player proceeded to rub his gloves across his wet Tshirt and then exclaimed."Are they wet enough now?"

此时，那位参赛者把手套在其湿淋淋的T恤衫上擦抹一番后，对裁判吼道：&这下够湿了吧？&

OK, you'd better get back to work unless you want me to crack the whip and start yelling at you.

好了，你最好回去工作了，除非你要我开始狠狠地对你吼。

Likes is may pat your shoulder to bellow:"I like you"!

喜欢是可以拍着你的肩膀大吼一声：&我喜欢你&！

Toscanini would shout at anyone who dared talk during the performance or, even worse, arrived late.

无论是谁竟敢在演出时讲话，或更糟的竟敢迟到的话，托斯卡尼尼就会大声吼他们。

Severus wanted to scream in despair, and had he still been able to he would have.

西弗勒斯想在绝望中大吼，如果他仍然能这么做他一定会的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。