吹牛大王

Yet there is no denying that Will has a point: The old man is a blowhard.

不可否认，儿子威尔认为：老爸是个吹牛大王。

There's another movie opening right now about a dying blowhard who recycles youthful memories while his loved ones gather around his deathbed.

还有一部，正在公映的影片，讲述了一个即将死去的吹牛大王，回忆年青往事，珍爱他的人围在病榻前，听他夸夸其谈。

In a 2005 piece in the Times, Jon Pareles called the British rock group Coldplay "the most insufferable band of the decade," and he placed the blame on the band's front man and singer, Chris Martin, whom he called a "passive-aggressive blowhard."

2005年的一期泰晤士报中，乔恩帕雷利斯把英国摇滚组合酷玩乐队称为"十年内最难以忍受的乐队"，而且归咎于乐队的名誉负责人和歌手马丁，并称他做"消极好斗的吹牛大王"。

He is nothing but a big bluffer.

他是个吹牛大王，经常吹牛。

What a boaster you are ,＂ said the hare .

"你真是个吹牛大王，"兔子说。

He's a braggadocio.

他是个吹牛大王。

He is a braggadocio

他是个吹牛大王。

"See what a braggart you are," said the fox."You throw your hatchet so far that you cannot get it back again."

狐狸说：「你这个吹牛大王，谁让你把话说得太大了，自己连退路都没有了呢。

The suitors jeered at him, calling him a bully and a cowardly braggart—as indeed he was

求婚者们嘲笑他，骂他是恃强欺弱之徒，是卑怯的吹牛大王——他确实如此。

The suitor s jeered at him, calling him a bully and a cowardly braggart—as indeed he was

求婚者们嘲笑他，骂他是恃强欺弱之徒，是卑怯的吹牛大王——他确实如此。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。