吹毛求疵

Now there is no more time for niceties.

现在没有更多时间来吹毛求疵了。

Mary niggled over everything until my patience was worn out.

玛丽事事吹毛求疵，叫我好不耐烦。

An editor who niggled about commas

对逗号吹毛求疵的编辑

The court has been so demonized by the Bush administration (and before that, so quibbled at by the Clinton White House) that it would take years to convince Congress to accept it.

Bush政府妖魔化该法庭已久（之前的Clinton政府亦对其吹毛求疵），说服国会接受它尚需时日。

Squabbles and petty quibbles may dominate the week if you persist on being so critical.

假如你仍旧保持着严厉的作风，与人的争执以及被吹毛求疵的要求看来是无法避免的。

Even putting such quibbles aside , a number of fundamental difficulties exist in what might loosely be called Asian-style capitalism .

就算我们把这些吹毛求疵的意见放到一边，这种或许可以约略称作亚洲式资本主义的体制，仍然存在许多根本难题。

He knew he had wowed his demanding peers.

他知道，他已经让那些吹毛求疵的同行们惊奇不已了。

He knew he had wowed his demanding peers.

他知道，他已经让那些吹毛求疵的同行们大为惊艳了。

Where I think XJ sometimes goes overboard is tinythings such as a little light bug or lack of detail throughout.

我认为XJ在光照bug和缺少细节之类的小问题上有些吹毛求疵。

Every man and woman for herself and her happiness – I doubt any of you would find my anal timing of toast, egg and tea at breakfast very worthwhile, but it pleases me (when it's right, and trust me, it's not easy) so who am I to cast aspersions on needles through body parts?

每一个男人和女人对于她自己和她的快乐幸福---我怀疑你们中有些人并不能发现我对于早餐的烤面包、鸡蛋和茶的吹毛求疵是非常值得的，而且它令我愉悦（当它正确时，相信我，这并不容易），所以我将要在谁的身体上扎针并诅咒呢？你们知道吗？

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。