吹毛求疵

I do not wish to split hairs, to make fine distinctions, or set myself up as better than my neighbors.

我不想吹毛求疵，钻牛角尖，或者认为自己比邻居们高明。

Why split hairs over the color of the dress?

干么对连衣裙的颜色吹毛求疵呢？

We also define "same price" as being within 5 pips or so of being equal. Sometimes it turns out the signal is exact, but I don't think you have to split hairs on this. Within 5 pips is good enough for us.

我定义&相同价格&，指的是5点以内或者相同，有时证明信号是确切的，但我认为你不必吹毛求疵，5点对于我们来说足够了。

This kind of personality has the highest standard of mores, differentiating clearly beteeen good and evil, categoryic values, taking conscience as his responsibility, lildng to debate nitpicking, abominating unfair and oppressive behaver, turning back the power of darkness ,doing right things and looking forword to improveing chaotic society. Mencius' characterististics of personality are more apparent than other sages and he is a typical he is a typical figure of passionate and ideal perfectionist.

这样的人格有超高标准的道德观，是非善恶二元对立，好坏泾渭分明，有绝对的价值观，以良心为责任导向，喜欢争强好辩，常会吹毛求疵，痛恨不公不正的行为，力挽狂澜，一心想改善混乱失序社会，选择做对、做正确的事，孟子在先秦诸子中具有鲜明的人格特质，也是热情典型理想完美主义者。

Your mother will be there for you; to listen to your woes, your brags, your frustrations, etc.

你的母亲一直陪伴你左右，倾听你的痛苦，你的吹毛求疵，你的失败等等。

At the bottom of her heart she despised the other people, who carped and were loud over trifles.

她在心底里蔑视其他人，他们专在小事上吹毛求疵，小题大作。

And the more his critics carped, the more those critics played into the role he'd written for them-a band of out-of-touch, tax-and-spend, blame-America-first, politically correct elites.

批评者们越是对他吹毛求疵，就越是帮了他的忙，里根早已算计好了这些--这些批评者是一群地位高高在上、政治立场正确的精英，他们提倡加大税收和增加支出，遇事首先怪罪美国民众。

When the tribal council cavilled about her disregard for ceremony, she turned off their microphones.

当她的部落议会对她吹毛求疵说她无视礼节时，她关闭了他们的麦克风。

Shell-shocked lawmakers cavilled, but Congress and the administration eventually agreed.

被振昏了头的立法人员吹毛求疵，但国会和中央政府最终达成一致。

Rising above such cavilling and paying up would be a small step in itself.

克服这些吹毛求疵继而付款只是一小步而已。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！