吹捧

Rather than dealing with the deficits, Bush touts his policy of "free prescription drugs" for the elderly -- the passengers among whom the game of shuffleboard is popular."Free lunch" alludes to the American saying "Theres no such a thing as a free lunch." In other words, everything costs something and everything has to be paid for by someone; statements otherwise are ploys for gulling credulous people. But free lunch is the order of the day on the USS Union②. The president is likewise a fan of NASAs project to establish a manned base on the moon and push on to the exploration of Mars;that "spaceship" will not be cheap. And the "cash awards" for "all who dont need them" could refer to a host of Bush tax cuts.

布什不是去处理赤字问题，反而在吹捧自己为老年人(也就是喜欢玩推圆盘游戏的乘客)实行的"处方药免费"的政策；免费的午餐暗指美国一句俗语"世上没有免费的午餐"，换句话说，什么东西都有价值，要想得到什么都需要付出，而与此不同的说法则是欺骗那些轻信的人们的花招，可免费的午餐在这艘美国号船上则是常规；这位总统也是一个对美国宇航局在月球建立载人基地以及推进火星开发计划的拥护者―――航天飞机可不是便宜的；向"所有不需要钱的人"给予"现金奖励"指的是布什的一大堆减税政策。

She never gave me a sou for writing her up. She thought I honestly admired her work.

我写文章吹捧她，她从来没有给过我一个苏，还以为我真心崇拜她的画呢。

But, after all, it wasn't my job to set the record straight, and surely all the magazines which had done so much to build the Strider reputation would do the right thing.

但是，毕竟，捅破这个窗户纸本应该不是我的事情——再说以往那些曾经吹捧过Mick Strider的媒体杂志，也会因此作出"正确的反应"。

For the best part of a decade I have read article after article touting Mick Strider and his company Strider Knives as the real experts when it came to combat or tactical knives, all based on Mick's vast combat and Special Operations experience.

过去的十年，我看到过一篇接着一篇的吹捧Mick Strider以及他的刀厂的文章——在提到他的所谓基于无数的格斗以及执行特种任务的经验的刀具的时候，都说他是真正的专家。

He is such a man as praises you to your face.

他是一个当面吹捧你的人。

A person who flatters or defers to others for self-serving reasons; a sycophant.

谄媚者出于私利而吹捧或尊敬他人的人；拍马者

It was his American Museum (audaciously purchased with no cash down and a swampy island as collateral)—and his almost mythical promotion of General Tom Thumb Charles S.

他「美国博物馆」（没有先付现，而是以一座沼泽遍布的岛屿做为抵押品），以几乎如神话般的方式吹捧汤姆拇指将军即查尔斯史崔顿和瑞典女歌手珍妮林德，这些作法才是让巴纳姆名利双收的原因。

You feel that the Government always like to tout it were all expressed in space and opportunities?

你感觉到政府总喜欢给吹捧它的人全部表达的空间和机会吗？

If your case studies just tout results, don't bother requiring registration to view them.

如果你的案例研究只是吹捧结果，就别烦扰别人来注册访问了。

This guy peddles a tout service on TV.

这家伙来的目的就是吹捧他的节目

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。