吹倒

Lowland trees may lean to this side and that, though it is but a meadow breeze that bends them, or a bank of cowslips from which their trunks lean aslope.

尽管只是草地上吹过的一阵阵微风，低地上的树木仍会东倒西歪，或者它们的躯干歪倒一边，只是由于一排野樱草的影响。

She joined Liu Yu-ying on the balcony , where the wind first made her full-bottomed night-dress belly out, then whisked it up to reveal her plump white buttocks.

她跑到月台上来了。风戏弄她的宽大的睡衣，一会儿吹胖了，一会儿又倒卷起来，露出她的肥白屁股。

The tree that God plants no wind hurts it.

上帝种的树，风吹不倒。

Previous to this invention, all flat glass was cut from cylinders or disks of blown glass, but now the metal was poured directly from the pot onto an iron table and flattened with an iron roller .

在这一发明前，所有的平板玻璃都是从吹制玻璃的圆柱体或圆盘上切割下来的，现在则是将玻璃熔液直接从熔化罐倒在铁板上，用铁棍压平。

Previous to this invention, all flat glass was cut from cylinders or disks of blown glass, but now the metal was poured directly from the pot onto an iron table and flattened with an iron roller.

在此发明以前，所有平板玻璃都是从吹制成的圆筒和圆盘上切割下来的，但是现在金属直接从坩埚中倒到铁工作台上，用铁辊子碾平。

Flat'.'' glass was cut from cylinders or disks of blown glass, but now the metal was poured directly from the pot onto an iron table and flattened with an iron roller.

平板'。''玻璃都是从吹制玻璃的圆柱''。'体'。''或圆盘上切割下来的，现在则是将玻璃熔液直接从熔化罐倒在铁板上，用铁棍压平。

On the other hand he might be only bluffing, a pardonable weakness because meeting unmistakable mugs, Dublin residents, like those jarvies waiting news from abroad would tempt any ancient mariner who sailed the ocean seas to draw the long bow about the schooner Hesperus and etcetera.

如果是这样，倒还情有可原，因为任何一个老水手要是曾经跨越大洋航行过，一旦遇上地地道道的傻瓜，即都柏林居民，就像那些等着听外国奇闻的马车夫，都会情不自禁地吹起牛来，说什么&赫斯佩勒斯&号三桅纵帆船啦，等等。

He unbuttoned his jacket and felt the cool wind on his chest.

解开了钮扣，凉风飕飕的吹着胸，他觉到痛快，好像就这么跑下去，一直跑到不知什么地方，跑死也倒干脆。

A tuft of grass atop the wall sways right and left in the wind.

墙上一棵草，风吹两边倒。

I like the scenery of the Road, like the wind will not be brought down, the sun drying of the grass alive.

我喜欢这一道风景，喜欢这风吹不倒、太阳晒不死的小草。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。