吸鸦片

I see the Turk smoking opium in Aleppo

我看见土耳其人在阿勒颇吸鸦片烟

To smoke opium is to get out of the train while it is still moving. It is to concern oneself with something other than life or death.

吸鸦片实在列车还飞驰时离开它，它让人沉浸在生与死之外的东西里。

He seldom took them when he was alone, and he never had his own supplier, relying on doctor friends to procure hashish, opium, and, on one occasion, mescaline.

独处的时候，他很少吸，他也从没有自己的毒品来源。他完全靠医生朋友获取大麻、鸦片；并且只要过一次迷幻药。

It would be great to get off opiates entirely, but if the potential result is going back to heroin, methadone maintenance is certainly better.

它对完全摆脱鸦片是有显效的，但如果潜在的结果是和吸海洛因一样，美沙酮的维持当然更好。

He did not fail to observe the curious equipages,- carriages and palanquins, barrows supplied with sails, and litters made of bamboo; nor the women,- whom he thought not especially handsome,- who took little steps with their little feet, whereon they wore canvas shoes, straw sandals, and clogs of worked wood, and who displayed tight-looking eyes, flat chests, teeth fashionably blackened, and gowns crossed with silken scarfs, tied in an enormous knot behind,- an ornament which the modern Parisian ladies seem to have borrowed from the dames of Japan.

目前巴黎妇女那种最新式的装束很象是从这些日本妇女那里学来的。在这些各色各样的人群中，路路通整整游逛了好几个钟头，他参观了街上那些稀奇古怪而又富丽堂皇的店铺；欣赏了堆满着金光夺目的日本首饰市场；张望了那些门前挂着花花绿绿的小旗子，而他却没钱进去的日本饭店；也瞧了瞧那些茶馆，那儿人们正在端着满杯喝着一种清香扑鼻、热气腾腾的用发酵大米作成的酒酿汤，此外他还看了那些香烟馆，那儿人们不是在吸鸦片，而是吸着一种气味芬芳的烟草，因为在日本吸鸦片的人，几乎可以说没有。

At first, we think them very good, but later, we can＇t throw them away after we are accustomed to use them, just like smoking cigarette and opium.

我们起初利用这些东西时，都觉得它们太好了，可是用上手后，我们就摆脱不掉它们，如同抽烟、抽吸鸦片会上瘾。

Opium smoking, in other words, gave solace by elevating the soul and allowing it to escape to a different world.

换句话说，吸鸦片之所以能让人得到慰藉是因为它能通过使人逃避现实世界从而使灵魂得到解脱。

Love for a woman who, once met, and relented, like smoking on the opium, which always want to be able to always be intoxicated, intoxicated by the romantic feel of its easily reluctant to get rid of, but also could not escape.

爱情对于女人来说，一旦遇上了、动心了，就像吸上了鸦片，总是希望能永远沉醉其中，感受它的飘飘然的浪漫，轻易不愿摆脱，也摆脱不了。

When the bottles were empty, however, he rose to go and tell his master of the change in the time of the sailing of the 'Carnatic'.

吸鸦片的恶习从富有阶级——鸦片首先是专给他们享用的——一直蔓延到了下层阶级，这种灾祸就再也无法禁止了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。