吵吵闹闹

Those noisy neighbours are not urbane, they are the bane of the urbane Dane's life.

那些吵吵闹闹的邻居不是温文尔雅的，他们成了文质彬彬的丹麦人生活中的一大忧患。

Scarce two days had elapsed since the last cavalcade of this description, that of the Flemish envoys charged with the mission to conclude the marriage between the Dauphin and Margaret of Flanders, had made its entry into Paris, to the great annoyance of Monsieur the Cardinal of Bourbon, who, to please the King, had been obliged to extend a gracious reception to this boorish company of Flemish burgomasters, and entertain them in his Hotel de Bourbon with a "most pleasant morality play, drollery, and farce," while a torrent of rain drenched the splendid tapestries at his door.

最后一支这样人马，弗朗德勒①御使们，抵达巴黎还不到两天呢，他们是前来为法兰西王储②和弗朗德勒的玛格丽特公主缔结婚约的。这叫波旁红衣主教大人③伤透脑筋，但为了取悦国王，不得不对这群吵吵闹闹、土里土气的弗朗德勒市长们笑脸相迎，而且还在他的波旁府邸里招待他们看"许多精彩的寓意剧、傻剧和闹剧"，不料一阵倾盆大雨，把府邸门口的华丽帷幔全浸没了。注意，注意力集中

The next time he brings his noisy friends to the dub we'll have them put out.

倘若他再把那些吵吵闹闹的朋友带到俱乐部来，我就叫人把他们撵走。

The next time he brings his noisy friends to the dub we'll have the m put out.

倘若他再把那些吵吵闹闹的朋友带到俱乐部来，我就叫人把他们撵走。

"I wish you would get these quarrelling kids out of my sight an hour or two."

"我真希望你能让这些吵吵闹闹的小孩走开一两个小时。"

Now let's beginning from the rule of school- for example,say hello when you meet your teacher, be quiet when you in the rest time ect, but the "school break should civilization," seems simple, yep really not easy; we all have seen that someone students was so much clamorous in the corridors and who go on the rampage, this is neither civilized nor security. I hope that from today, we do anything by ourshelf, do anything no matter litte, striving to be a civilization little Master, just for show our style of Shanghai, to welcome the Shanghai World Expo.

就从校园的行为规范开始，就如见到老师问好、下课休息要文明等等，可是"下课休息要文明"这一条看起来简单，真正做到也并不容易；大家也都看到下课的时候，有同学在走廊上喧哗、吵吵闹闹、走起路来横冲直撞，这样既不文明也不安全，希望我们大家从今天开始，从我做起、从小事做起、争当一名文明的小主人，展现我们上海的风貌，迎接上海世博会的到来！

What are they making such a hoo-ha about?

他们这样吵吵闹闹是怎麽回事？

For quite awhile before you left, I was trying to convince myself it was a real love-affair, because, we always seemed to disagree, and then arguments always wore me out so that I finally gave in to keep you from doing something desperate.

在你离开前的那段日子里，我努力使自己相信我们之间存在着真正的爱情，但因为我们好像总是意见不一。而那些吵吵闹闹也让我觉得疲惫不堪，我也不想看到你做出一些傻事出来，所以我最终还是选择放弃。

Lota, an old man of about fifty and head servant of the family that had engaged the carts for a long journey, was smoking a pipe and watching the drivers feeding the mules; and the drivers were joking and quarreling with each other.

罗大是五十来岁的老年人，是这一家的管家，雇了这些骡子车，是准备走远道儿的。他现在正抽着旱烟袋，看那些骡夫们喂牲口，一边吵吵闹闹的开玩笑，从牲口取笑到牲口的祖宗。

He knew I'd have melodrama for her to play with...

他大概想说我可以陪妈妈吵吵闹闹

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。