启示录

At that moment, the cudgelling, multiplied by a hundred hands, became zealous, blows with the flat of the sword were mingled with it, it was a perfect storm of whips and clubs; the convicts bent before it, a hideous obedience was evoked by the torture, and all held their peace, darting glances like chained wolves.

这是从判刑走向服刑的行列，惨不忍睹，他们坐的不是《启示录》里所说的那种电光闪耀骇人的战车，而是用来公开示众的囚车，因而形相更惨。

Rev. 13:1 And I saw a beast coming up out of the sea, having ten horns and seven heads, and on his horns ten diadems, and on his heads names of blasphemy.

启示录十三1 我又看见一个兽从海中上来，有十角七头，在十角上戴著十个冠冕，七头上有亵渎的名号。

Rev. 13:1 And I saw a beast coming up out of the sea, having ten horns and seven heads, and on his horns ten diadems, and on his heads names of blasphemy.

蔡骏 启示录十三1 我又看见一个兽从海中上来，有十角七头，在十角上戴著十个冠冕，七头上有亵渎的名号。

John exhorts his readers to look upon this time of retribution as imminent, for these things "are about to come to pass" Rev.

约翰告诫他的读者要仰望这迫近的报应日子，因为这些「是将来必成」的事(启示录1：19)。

Apocalypse Now similarly indicts the American presence during the war in Vietnam, which is seen by its critics as yet another version of western imperialism.

现代启示录同样存在起诉美国在越南战争，认为这是批评的又一个版本的西方帝国主义。

And the kings of the earth are to "bring their glory and honour into it" Rev.

和国王的地球是&将他们的光荣和荣幸地成为它&（启示录21：24 ）。

Have you ever read the Revelations in the Bible?

你读过《圣经》中的《启示录》吗？

STEINBECK in check when the title is well-intentioned, the title taken from THE BATTLE HYMN OF THE REPULIC lyric:"Grapes of Wrath he would step in at the foot of sand," and "Grapes of Wrath" is the term refers to the "new Apocalypse Testament "In Chapter 14, Section 9 of the sentence:" That angel had sickle thrown on the ground, the grapes collected on the ground and throwing it onto the big wine of God in anger."

STEINBECK在取书名时可谓用心良苦，书名取自THE BATTLE HYMN OF THE REPULIC的一句歌词：&他将愤怒的葡萄堆踏在脚下，&而&愤怒的葡萄&一词又是援引了《新约全书启示录》第14章第9节中的一句话：&那天使就把镰刀扔在地上，收取了地上的葡萄，丢在上帝愤怒的大酒瓮中。&

John, in the Book of Revelation, fell on his

在启示录中记著，约翰俯伏在地

The Seven Letters七封信 Revelation chapters 2 and 3 contain the seven letters to the seven ecclesias.

启示录第2章和第3章包括了写给七个教会的七封信。

This paper discusses design and realizable methods of remote test output interface from logical design angle.

本文从逻辑设计的角度讨论遥测输出接口的设计及实现方法。

This also 星体投射plies to buildings, structures and geological features.

这也适用于建筑物和地质特征。