启示

Finally , general revelation is perspicuous , or clear .

总结来说，普遍启示和特殊启示的必须性，权威性，足够性和清晰性都是同等的。

Being from the outset covenantal in character, the natural revelation of God to man was meant to serve as the playground for the process of differentiation that was to take place in the course of time.

上帝对人类的自然启示从起初开始就是盟约性的，祂有意要以自然启示作为一个平台，在历史进程中进行区分的过程。

This is by the inspiration of life, or the resulting revelation of life?

这是受到了生命的启示，还是由此启示了生命？

In this chapter, we shall discuss general and special revelation.

在这一章里，我们要讨论上帝的普遍启示和特殊启示。

Because of the ontological distinction between the Creator and the creature God' s self-revelation in the Bible is necessarily accommodated to human finitude.

复本神学是神为了俯就人而产生的自我启示，这样的启示被记录在神的话之中。

The doctrine that sinners will be saved at last by the prayers of the righteous is, rather obscurely, enunciated in the Second Book of the Sibylline Oracles (a paraphrase, in this part, of the Apocalypse), and in the Apocalypse of Elias.

该学说认为，罪人，将被保存在去年所祈祷的是正义，而不是隐晦，阐述了在第二本书的知未来的签（一意译，在这一部分的启示），并在的启示爱丽丝。

The second book of the Sibylline Oracles contains a paraphrase of a great part of the Apocalypse: and its influence can be traced in many early writings -the Acts of Thomas (55-57), the Martyrdom of Perpetua, the so-called Second Epistle of Clement, and, as I think, the Shepherd of Hermas: as well as in the Apocalypse of Paul and many later visions.

第二本书的知未来的签载（在希腊语hexameters ）意译的很大一部分启示：，其影响力可追溯到许多早期著作-行为的托马斯（ 55-57 ），殉道的perpetua ，所以所谓的第二坟墓的克莱门特，而且，正如我认为，牧羊的hermas ：以及在启示的保罗和许多后来的愿景。

Christ had spoken about bearing the cross from the human side, as the one condition of discipleship.

基督曾公开从人的方面表示以背十字架为作祂门徒的条件，这儿祂从神的方面向青年的官启示，说神愿帮助人舍弃所有得以进入神的国度，而在彼得承认祂是基督，是神的儿子，祂又说，这不是属血肉指示祂的，而是天上的父指示祂的，同时也向别的宣告天父是唯一启示的来源。

These biographies usually contain an exposition of Swedenborg's doctrine; a more complete presentation will be found in his own works, particularly in: The True Christian Religion; Arcana Coelestia; The Apocalypse Revealed; The Apocalypse Explained; Divine Love and Wisdom, Divine Providence; Heaven and Hell.

这些人物传记，通常含有1斯维登堡论述的学说；一个较完整的介绍会被发现在他自己的作品，尤其是在：真正的基督徒宗教；阿尔克coelestia ；启示显示；启示解释；神圣的爱和智慧，神的普罗维登斯；天堂与地狱。

After man sinned, the message of God's grace was given in additional "special" revelation, communicated through theophany (including the incarnation of the Son of God), prophecy, and miracle, and eventually committed to writing in Scripture.

人类犯罪之后，上帝另外又添加了「特殊启示」，从中赐给人有关恩典的信息。特殊启示的媒介有：上帝的亲自显现（包括上帝儿子的道成肉身）、先知预言、神迹和笔之於书的《圣经》。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。