听话的

That comed - as you call it - of being arrant asses, retorted the doctor, 'and not having sense enough to know honest air from poison, and the dry land from a vile, pestiferous slough.

医生依次发给他们药，他们听到医嘱时那种听话的样子，根本不像杀人不眨眼的叛逆海盗，倒更像是贫民小学的学生，实在可笑。

With that understanding, they believe, it may be possible to develop drugs that do the job balky genes fail to do - controlling a problem that decades of fad diets and self-help books have never solved

一旦有了这些知识，科学家相信有可能发展出一种药物能完成不听话的基因无法胜任的工作，从而解决几十年来时尚食谱和自我养护一类书所不能解决的体重控制问题。

At the time of Mr Chang's birth in 1963, South Korea was blessed with a young, literate and biddable workforce; it also lacked large tracts of arable land or rich deposits of natural resources.

在作者出世的1963年，韩国正赶上一批年纪轻、有文化、肯听话的劳动力大军。不过当时，韩国缺乏大面积耕地，也没有蕴藏丰富的自然资源。

Marian's brother-in-law read the English page, as dedicated as a nice little boy reading the funnies

玛丽安的妹夫在读报纸的英文专页，就像听话的小男孩在看滑稽连环画时那么专注

Jesus triumphed over Satan with his immediate and obedient use of the word of God.

耶稣战胜撒旦，他立即和听话的使用神的话语。

A mammas boy is not my type.

听话的乖乖男可不是我喜欢的类型。

It's the same as rebooting your computer if it's playing up.

这就象重启你的电脑一样，当它不听话的时候。

Here is a sure-fire way of getting your kids to do what you want with minimum hassle.

为大家提供一个让孩子听话的最好方法，省去你不必要的麻烦。

Remember what we did to Marley when he didn't listen.

还记得 Marley 不听话的时候我们怎么对付它的吗？

I've got to give the teacher a snow job to get her to give me another week.

A snow job的意思是不太诚实的话，为了使听话的人相信他，他往往在讲话里撒一、两个谎。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。