听话的

We love his unorthodox game, flops and all, and we're hoping he and Tim Duncan have another season or two of high-level ball left in their balky joints.

我们喜欢他的风格，，他的假摔，我们也希望他能和邓肯在他们不听话的膝盖下再打出一到两个赛季高水平的比赛。

With its "I Want Candy" beat and bratty Hills-generation entitlement ("Hell, yeah , I'm the mother fucking princess," she chirps), this was '07's ultimate mall-punk shout-along.

歌曲中叫嚷着"我要糖果"，带着明显的Hills-generation一代不听话的权利（"该死，yeah，我他妈的就是公主，"Avril叽叽喳喳的唱道），这首歌是07年最终的商业庞克，延续了咆哮呼喊的风格。

With its "I Want Candy" beat and bratty Hills-generation entitlement ("Hell, yeah, I'm the motherfucking princess," she chirps), this was '07's ultimate mall-punk shout-along.

歌曲中叫嚷着"我要糖果"，带着明显的Hills-generation一代不听话的权利（"该死，yeah，我他妈的就是公主，"Avril叽叽喳喳的唱道），这首歌是07年最终的商业庞克，延续了咆哮呼喊的风格。

He had the manners of a disobliging steamroller (most steamrollers are abjectly obliging and conciliatory); and he was rather less particular about his dress than a scarecrow: in fact he was once arrested as a tramp because the police refused to believe that such a tatterdemalion could be a famous composer, much less a temple of the most turbulent spirit that ever found expression in pure sound.

他有一架不听话的蒸汽轧路机的风度（大多数轧路机还恭顺地听使唤和不那么调皮）；他穿衣服之不讲究甚于田间的稻草人：事实上有一次他竟被当做流浪汉给抓了起来，因为警察不肯相信穿得这样破破烂烂的人竟会是一位大作曲家，更不能相信这副躯体竟能容得下纯音响世界最奔腾澎湃的灵魂。

Marian's brother-in-law read the English page, as dedicated as a nice little boy reading the funnies, and Theresa, Marian's sister, chatted softly and merrily about their next week-end holiday.

玛丽安的妹夫在读报纸的英文专页，像个听话的小男孩读滑稽连环画那么专心致志。玛丽安妹妹特里萨低声快活地谈着她们下周末度假的事。

When a group of soldiers are crossing a bridge , the commander always requires them to take the same step , like quick march , or even goose step . Those who disobey will be reprehended and corrected .

一队士兵过桥时，指挥官一定要统一步伐，要齐步走，甚至正步走，有不听话的人还要被批评，指正，因为大家认为只有统一到一致的步伐上才是正确的，所以就有了"步调一致才能得胜利"这样的名言。

When a group of soldiers are crossing a bridge, the commander always requires them to take the same step, like quick march, or even goose step. Those who disobey will be reprehended and corrected. The well-known saying "concerted action alone leads to victory" came into being because people deem that only unity up to the same step is correct.

一队士兵过桥时，指挥官一定要统一步伐，要齐步走，甚至正步走，有不听话的人还要被批评、指正，因为大家认为只有统一到一致的步伐上才是正确的，所以就有了"步调一致才能得胜利"这样的名言。

A young girl with black hair and a willigness to bend rules , a young boy with red hair who is afraid of breaking the rules, and a hard-ass business owner are being cast.

此外还拍到了一个不听话的黑头发的小女孩，和一个红头发的守规则的小女孩，以及一位很难对付的业主。

An insubordinate young lad A man from the National Institute of Trades was sent to inspect the condition of an installment of duplexes on the upper east side of town.

不听话的小伙子国家贸易协会的一个人被派去检查城镇东部靠北的复式结构建筑安装的情况。

He's very obedient and well-behaved when he's around me, but the spiritual penetrations and wonderful tricks he uses behind my back certainly ruin my reputation.

他当著我面是很听话的，乖乖的；背著我后，他这个神通妙用就用出来了，就倒我的架子。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。