听见

When the eyes waggle then will I hear again Dostoevski's words, hear them rolling on page after page, with minutest observation, with maddest introspection, with all the undertones of misery now lightly, humorously touched, now swelling like an organ note until the heart bursts and there is nothing left but a blinding, scorching light, the radiant light that carries off the fecundating seeds of the stars.

只有在它们转动时我才会又听见陀思妥耶夫斯基的话，听见这些话滚过一页页纸张，这些话观察极为细致入微，内省极为大胆，所有悲哀的言外之意都轻轻地幽默地提到了，现在这些话就像风琴曲子一直奏到人的心脏破裂为止。

At the house,*2 You can hear them meowing,.

在房子里，在房子里。你能听见它们叫，你能听见它们喵喵叫。

He had hardly finished when a loud noise became audible on the staircase. They heard a tumult of ascending footsteps, and the old portress saying in her loudest and most piercing tones:--"My good sir, I swear to you by the good God, that not a soul has entered this house all day, nor all the evening, and that I have not even left the door."

他的话刚说完，楼梯下已闹得一片响，他听见许多人的脚步，走上楼来，又听见那看门老妇人用她那最高最锐的嗓子说：&我的好先生，我在慈悲的上帝面前向您发誓，今天一整天，一整晚，都没有人到这里来过，我也没有离开过大门！&

Snow heard caution but little naysaying when he made a pilgrimage to Wall Street last week.

但是斯诺周到华尔街参观只听见了警告并没有听见否定的声音。

Dim light of night boundless, I hear after death as if to have an airedale in with me, hears father one to shout at suddenly:"you come up quickly!"

夜色苍茫里，我听见身后仿佛有一只大狗在跟着我，忽然听见父亲一声断喝：&你快上来！&

How often I have heard his laughter booming in the shadow of my alcove and the grating of his nails on the silk curtain of my bed!

多少回我听见你的笑声在你床间的阴暗处回荡，听见你的指甲在我的床幔的绸缎上弄出窸窣的响声！

No hungry generations tread thee down; The voice I hear this passing night was heard In ancient days by emperor and clown: Perhaps the self-same song that found a path Through the sad heart of Ruth, when, sick for home, She stood in tears amid the alien corn; The same that oft-times hath Charm'd magic casements, opening on the foam Of perilous seas, in faery lands forlorn.

饥饿的时代无法把你蹂躏；这逝去的夜晚里我所听见的在那远古的日子也曾为帝王和小丑听见；可能相同的歌在露丝那颗忧愁的心中找到了一条路径，当她思念故乡，站在异邦的谷田中落泪；这声音常常在遗失的仙城中震动了窗扉望向泡沫浪花遗失！

They listened to the rise of this flood of men. They heard the swelling noise of three thousand horse, the alternate and symmetrical tramp of their hoofs at full trot, the jingling of the cuirasses, the clang of the sabres and a sort of grand and savage breathing.

他们听见那三千匹马的声音越来越大，听见马蹄奔走时发出的那种交替而整齐的踏地声、铁甲的磨擦声、刀剑的撞击声和一片粗野强烈的喘息声。

Today's earbuds are either in or out; future earpieces will give users the option of adding a discreet soundtrack to their everyday lives.

现在的耳塞让你要么只听见耳塞里的声音，要么只听见环境声，未来的耳机可以让用户为他们的日常生活加上适可而止的背景音乐。

And the sound of harp-singers and musicians and flutists and trumpeters shall be heard no more at all in you, and no craftsman of any craft shall be found any more at all in you, and the sound of a millstone shall be heard no more at all in you

18：22 弹琴者、作乐者、吹笛者、吹号者的声音，在你中间绝不能再听见了，各行手艺人在你中间绝不能再找到了，推磨的声音在你中间绝不能再听见了

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。