听清楚

I can not hear the radio very well ; could you turn it up a bit?

收音机我听不太清楚，你把声音开大点行吗？

The more you want to know whether you have forgotten something,the better you remember; I once heard that, the only thing you cando when you no longer have something is not to forget.

你越想知道自己是不是忘记的时候，你反而记得越清楚，我曾经听人说过，当你不能再拥有的时候，唯一可以做的就是令自己不要忘记。

Please keep in mind that 1 Its only the first 90 minutes of the 4-hour file; 2 I cant see their body language, obviously, so theres nothing I can say about that; and 3 some parts of the file are staticky and difficult to understand, but Ive done my best.

请注意 1 这只是4个小时的文件里的前90分钟， 2很明显我看不到孩子们的肢体语言，所以无法加以评论， 3 音频的某些部分很嘈杂，听不清楚，但是我尽力了。

And the moment the conductor raps again they fall back into a cataleptic state they scratch themselves unconsciously or they remember suddenly a show window in which there was displayed a scarf or a hat; they remember every detail of that window with amazing clarity, but where it was exactly, that they can't recall; and that bothers them, keeps them wide awake, restless, and they listen now with redoubled attention because they are wide awake and no matter how wonderful the music is they will not lose consciousness of that show window and that scarf that was hanging there, or the hat.

他们仍十分清楚地记得那个橱窗里的所有细节，可是回忆不起这个橱窗到底在哪儿了，这使他们大伤脑筋，清醒而又不安。于是他们打起双倍的精神去听音乐，因为他们十分清醒，无论乐曲多么美妙也不能忘怀那个橱窗和挂在那儿的围巾或是帽子。

I can't catch what you are saying .

我听不清楚你说的话。

I can't hear you clearly.

我听不清楚你说的话。

I am sorry, I can't hear clearly.

对不起，我听不清楚。

Which may be strange coming from a Science-Fiction writer - But right now, you and me here, put together entirely of atoms , sitting on this round rock with a core of liquid iron, held down by this force that seems to trouble you, called gravity , all the while spinning around the sun at 67,000 miles an hour and whizzing through the milkyway at 600,000 miles an hour in a universe that very well may be chasing its own tail at the speed of light; And admist all this frantic activity, fully cognisant of our own eminent demise - which is our own pretty way of saying we all know we're gonna die - We reach out to one another.

听一个科幻小说作家说这话会觉得挺奇怪的——可是就像现在，我和你，都是由原子组合起来的两个物体，坐在这个铁水核心的圆形岩石上，被这种困扰你许久的动力拉扯着，与此同时我们还在以每小时六万七千里的速度绕着太阳旋转，以每小时六十万里的速度穿梭过银河，而这个巨大的宇宙说不定不过是在用光速追逐着自己尾巴的一个循环。抛开这些疯狂的状况不说，我们还都很清楚自己迟早有一天会寿终就寝——说白了就是我们知道自己早晚会死——尽管如此我们还是张开双臂接纳彼此。

It was clear from her tone that Rachel found the general contrariness of men to be undiminished by kingship.

从Rachel的话里很清楚地能听出来，她发现，即使是贵为君主的人，也不能消除他们自身性格的矛盾。

It might sound corny, I know … but trust me, there's no better rule in .

也许这听来已是老生常谈，我也清楚…但是请信任我，再没有更好的生活准则了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。