听天由命

In the harsh exilic environment, he was not allowed to write but he never gave up and never left his fate up to God. Instead he made the most of his environment.

在那遭流放的艰苦环境中，他虽然被剥夺了创作的权利，但他没有抱著&听天由命&的态度在等待中虚度生命；反而积极进取。

It tells us much about the love of contradiction in a race of intense individualists who yet live fatalistically under a dictatorship.

它告诉了我们很多关于一个具有强烈个性然而却听天由命地生活在专制制度下的民族对矛盾的热爱。

You can resign to your fate and easy to do it,but sometimes prehaps miserable.

你可以只听天由命，慢慢地学，有时候或许会很痛苦。

While a permanent return to the routine authoritarianism of prereform China would likely be impossible, in the short term, and for the Games, citizens such as Mr. Wang are resigned to their fate.

中国彻底回到改革开放前的专制时代或许不大可能，但短期而言，为了奥运会，像王喜静这样的人只能听天由命了。

Shenyang once changed pig farm to had had working experience in large intensive, pursue Internet job later, have research quite to network sale, he tells a reporter, pig farm management profit margin is very low, interest rate of the wool below normal environment is in 20% the left and right sides, pig farm of a small-sized seedling uses contest price rank to win a client, can the loss outweights the gain, similar resign oneself to one's fate, must discreet.

沈阳曾经在大型集约化猪场有过工作经验，后来从事互联网工作，对于网络营销颇有研究，他告诉记者，猪场经营利润率都很低，正常环境下毛利率在20%左右，一个小型苗猪场采用竞价排名获得客户，会得不偿失，类似听天由命，必须慎重。

The bank accountant from Shang Hai said in a heart of trusting to luck.

上海来的银行会计抱着听天由命的态度说，既来之，则安之。

Superstitions, bigotries, affected devotion, prejudices, those forms all forms as they are, are tenacious of life; they have teeth and nails in their smoke, and they must be clasped close, body to body, and war must be made on them, and that without truce; for it is one of the fatalities of humanity to be condemned to eternal combat with phantoms.

迷信、过分虔诚、口信心不信、成见，那些魑魅魍魉，尽管全是鬼物，却有顽强的生命力，它们的鬼影全有爪有牙，必须和它们肉搏，和它们战斗，不停地和它们战斗，因为和鬼魅进行永久性的斗争是人类必然的听天由命的思想之一。

The young man reflected for a moment, then an expression of sublime resignation appeared in his eyes, and with a slow and sad gesture he took off his two epaulets, the insignia of his rank

年轻人想了一会儿，他的眼睛流露出一种崇高的听天由命的表情，用一种缓慢的，悲伤的姿势扯下那表示他的军衔的两个肩章。

Many digital maps use only signposted speeds to calculate journey times and take little account of the way traffic flows change during the week and at different times of the day.

不过这条路线径直穿过市中心。要是别的司机也走这条路，也很容易堵上。可能最好还是在路上堵着，听天由命。

When them saw how deep the pit was, them agreed those it was hopeless talked the two frogs in the pit those them have to prepare themselves for theirss fate, since them were as good as dead.

当它们看见坑如此之深时，于是就建议坑里的青蛙让它们听天由命吧，因为它们实际上就相当于已经死了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。