听天由命

I seem to be at lead the fatalistic life, I did not struggle not the situation that like, also did not love dearly that happy day.

我似乎就是在过听天由命的生活，我没有挣扎不好的遭遇，也没有去眷恋那开心的日子。

Is it pessimistically sad or resignedly san; is it fatefully sad or smilingly sad?

它是悲观主义的悲伤还是听天由命的悲伤；它是致命的悲伤还是含笑的悲伤？

Now study the sad one a little closer. Try to pin down the exact quality of its sadness. Is it pessimistically sad or resignedly sad; is it fatefully sad or smilingly sad?

你这时再稍微仔细地研究一下这哀伤的主旋律，尽量设法指明其哀伤的确切性质，是悲观的哀伤还是与世无争的哀伤，是听天由命的哀伤还是苦甜参半的哀伤？

She was bending her neck and was looking attentively in the mirror at a little brown mark above her right haunch.

她终于走进单间，看见缪法坐在一张狭窄的沙发上，一副听天由命的样子，脸色苍白，两手颤抖。

For the rest , the Hispaniola must trust to luck , like myself .

剩下的事，西斯潘尼奥拉号就只能听天由命了，就像我自己一样。

As to the quality of bottled water, had exceeded the range of my in one's power, be forced submit to the will of Heaven.

至于瓶装水的质量，已经超出我力所能及的范围，只好听天由命。

The outcome of the experiment is in the lap of the gods .

实验的结果如何，只好听天由命。

So long as we were incurious and obedient, I imagine, we could console ourselves with our importance and centrality, and tell ourselves that we were the reason the Universe was made.

我们发现的东西太多太多。我猜想，如果我们没有好奇心而且听天由命，我们就能为我们的重要性和核心地位感到自慰，告诉自己我们就是宇宙被创造出来的理由。

Oh well, like Trey said, inshallah, which meant, like, whatever.

就像崔伊说的，听天由命好像就意味着无所谓。

Four of the 11 said,"Inshallah," Arabic for,"If God wills it." The others kept silent.

其中的4个人说"听天由命吧"，其他人保持着沉默。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。