听到

And their ghosts may be heard as you march by the billabong

当你大步走过那潭死水，或许你会听到他们的鬼魂

Or you may feel the presence of Mr. FO Stanley around the lobby or in his favorite space, the Billiard room.

这是赤柱夫人最爱的音乐室，在这里，你可能会听到她的幽魂所弹的钢琴声。

Upon which Van Norden sets to work with renewed energy, just like an old billy goat.

听到这话，范诺登又鼓足劲儿干起来，活像一头老公羊。

If you are new to Billy's music, this is a great place to start!

如果你第一次听到Bill的音乐，这个是很好的开端

The sound you are about to hear has been recorded using binaural technique.

您将要听到的声音是由所谓的"双路立体声"技术录制的。

Nought was to be seen but the green turfy mound, with the stones on which no Runic record has been graven; but at the last sound of the harp there soared over the hill, as though he had fluttered from the harp, a little bird, a charming singing-bird, with ringing voice of the thrush, with the moving voice pathos of the human heart, with a voice that told of home, like the voice that is heard by the bird of passage.

不过在坟墓的上方，当琴弦发出余音的时候，就像刚刚从竖琴弦上飞出来一样，飞来一只鸟--最美丽的歌鸟。它的声音像画眉那样清脆，像人心那样充满了活力。远方飞回的候鸟听着它，像是听到了故国的歌曲。

I hear a birdie up in a tree

我听到小鸟在树上。

And then what a happiness would it have been, could Hester have heard her clear, birdlike voice mingling with the uproar of other childish voice, and have distinguished and unraveled her own darling's tones, amid all the entangled outcry of a group of sportive children!

什么是幸福的，那么它会一直，海丝特曾听到她的声音清晰，很像小鸟啜饮着其他的喧哗声，有杰出幼稚，发现自己的宝宝的音调，在所有的纠缠抗议的一群强健的孩子！

Shchedrin's incisive orchestrating skills make your ears sit up and listen to all the Bizet melodies anew.

Shchedrin's 的敏锐编管弦乐曲技术重新使你的耳朵熬夜而且听到所有的 Bizet 曲子。

During 2008 the recordings, which feature works by Bizet, Gounod, Donizetti and Rossini, will be extracted from their protective covering, and EMI, the successor to Gramophone, which donated the discs, will issue them on CD.

唱片捐赠者是当年的留声机公司老板阿尔弗雷德·克拉克，他要求在100年后打开这两只瓮，"这样，那个年代的人就可以听到我们这个时代最出色的声音"。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！