听到

Byatt's Possession, García Márquez's One Hundred Years of Solitude, the short stories of Borges, Umberto Eco's The Name of the Rose, Arturo Pérez-Reverte's The Club Dumas or Paul Auster's "New York" trilogy, not to mention Victor Hugo's Hunchback of Notre Dame and William Hjortsberg's Falling Angel, then you will love The Shadow of the Wind.

厄拜特的《占有》，马尔克斯的《百年孤独》，博尔赫斯的短篇小说，艾柯的《玫瑰之名》，雷维特的《大仲马俱乐部》，保罗奥斯特的《纽约》三部曲，甚至是雨果的《巴黎圣母院》Hjortsberg的《堕落天使》相比较。其中，雷维特，奥斯特，以及《堕落天使》和它的作者都是我第一次听到过，也不知道有没有这些书的中文译本。

Dr. Ho: Looks like we have another on this one, the master plan. Anyway, this is something we must consider seriously. The master plan we've just heard is a big plan. That's for the whole Austronesian World. That's a whole world, not only Taiwan.

这些是我们必须很严肃去面对的部份，在先前的演讲中，我们听到了一个大型计画，它的规模是世界性的，而不仅限於台湾。

I don't think there's a better authority.

这是我听到的最权威的阐述了。

On the radio he hears:"Motorists on the autobahn be careful, a car is driving on the wrong side of the road."

他听到收音机说："在高速公路上开车的人要小心些，有一辆车车在错误的方向上行使。"

And best of all, they are available to all.

而且是每个人都可以听到的。

Pig ,The crazy increasable avoirdupois let you used to hear admiration. But have you ever heard oath ?

猪，体重的疯涨让你惯听了赞美，可你曾听到咒骂？

Their children all avowed that they wouldn't miss of hearing mother's chair for anything in the world.

他们的儿女异口同声地说，他们最思念的就是能听到妈妈的摇椅声。

I awaked to the sound of birds singing.

我听到鸟叫声醒了过来。

Maybe when you hear those characteristics, you will be awe-stricken by Scorpio.

或许听到这些特性，你对天蝎座的人已敬畏三分了。

We sat in awestruck silence after hearing the truth at last.

我们终于听到了事实真相，吓得一声不响地坐着。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！