听到

The first thing to see, looking away over the water, was a kind of dull line -- that was the woods on t'other side; you couldn't make nothing else out; then a pale place in the sky; then more paleness spreading around; then the river softened up away off, and warn't black any more, but gray; you could see little dark spots drifting along ever so far away -- trading scows, and such things; and long black streaks -- rafts; sometimes you could hear a sweep screaking; or jumbled up voices, it was so still, and sounds come so far; and by and by you could see a streak on the water which you know by the look of the streak that there's a snag there in a swift current which breaks on it and makes that streak look that way; and you see the mist curl up off of the water, and the east reddens up, and the river, and you make out a log-cabin in the edge of the woods, away on the bank on t'other side of the river, being a woodyard, likely, and piled by them cheats so you can throw a dog through it anywheres; then the nice breeze springs up, and comes fanning you from over there, so cool and fresh and sweet to smell on account of the woods and the flowers; but sometimes not that way, because they've left dead fish laying around, gars and such, and they do get pretty rank; and next you've got the full day, and everything smiling in the sun, and the song-birds just going it!

往 水面上望去，首先看到的是灰蒙蒙的一条线——那是河对岸的树林子——别的便什么也看不清——接着是天空中有一点儿鱼肚白；然后鱼肚白多了些，逐渐朝四周散开去；接下来，远处河水的颜色淡了些，不是那么黑了，而是灰灰的了。更远处，可以看到小小的黑点子在漂过来——那是些载货的驳船之类。还有黑黑的一长条——那是木筏子。有时能听到长桨吱吱地响，或者一些杂音。四周这么寂静，声音又来自很远的远方。过了一会儿，你看到一道水纹。凭了水纹的模样，你知道那里有一块礁石，急流朝着它冲过去，流水飞溅，成了这个模样。你看到，雾气袅袅上升，离开水面，东方红了起来，河面红了起来。你可以看到对岸河边树林子边上一处原木搭成的小屋，那可能是一个木材场，在那里堆着的一堆堆木材，中间却是空的，容得狗钻来钻去，为了能叫人家上当①。然后微风轻拂，从河上一阵阵吹来，那么凉凉的，那么清新，闻起来那么甜美，这是全凭了那些树林子和那些鲜花的缘故。可有时候也并非全是如此美妙。

Accidental when somebody is heard to mention Bo Kequn to build this thing in the forum that choose stone, aroused my interest, what I discover this thing is used now is less, and outside couplet in article of guest of consist in rich, opposite for, security is higher, oneself add article content, can update, take off software of an apery flesh alive.

偶然的时候在点石论坛听到有人谈起博客群建这个东西，引起了我的爱好，我发现这个东西现在用的还比较少，而且外联都存在于博客文章之中，相对来说，安全性较高，文章内容是自己加的，能够更新，活脱脱一个仿人肉软件啊。

For many of Hong Kong's apolitical youth, it was the first time they had heard of the South African leader.

对于香港的许多非政治性的青年，这是他们第一次在南部非洲领导人听到。

He settled first in Antioch, where he heard Apollinaris of Laodicea, one of the first exegetes of that time and not yet separated from the Church.

他首先在解决安提阿，在那里他听到Apollinaris的老底嘉，第一个exegetes的时间，还没有脱离教会。

We were appall ed by the news of the war.

听到战争的消息我们大为震惊。

A What is the apparent frequency of the sound heard by the observer?

求观察者所听到的频率？

Into Gome appliance store, etc., to see this year's new refrigerator, the reporter heard the issue of so many consumers sighs.

到国美电器商店等，看看今年的新冰箱，记者听到这么多的消费者感叹的问题。

The thesis mainly discusses the basic demand for emotional experience when a music appreciator is listening to music.

而当我们听到缓慢的、如泣如诉的贝多芬《悲怆》第一乐章音乐主题时，一种悲苦、凄凉的感情会不由自主地在我们的心头涌起。

After hearing this new ,all those presents glanced apprehensively at one another.

听到这个消息后，在场的人都面面相觑

Yeah, you've heard that one on The Apprentice before.

是的，之前在The Apprentice你就听到过这样的话。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！