听到

That innocent bud which opens, that adorable half-nudity which is afraid of itself, that white foot which takes refuge in a slipper, that throat which veils itself before a mirror as though a mirror were an eye, that chemise which makes haste to rise up and conceal the shoulder for a creaking bit of furniture or a passing vehicle, those cords tied, those clasps fastened, those laces drawn, those tremors, those shivers of cold and modesty, that exquisite affright in every movement, that almost winged uneasiness where there is no cause for alarm, the successive phases of dressing, as charming as the clouds of dawn,-- it is not fitting that all this should be narrated, and it is too much to have even called attention to it.

这纯洁的床被慢慢掀开，对着这可赞叹的半裸连自己也感到羞怯，雪白的脚躲进了拖鞋，胸脯在镜子前遮掩起来，好象镜子是只眼睛，听到家具裂开的声音或街车经过，她便迅速地把衬衣提起遮住肩膀。有些缎带要打结，衣钩要搭上，束腰要拉紧，这些微微的颤动，由于寒冷和羞怯引起的哆嗦，所有这些可爱的虚惊，在这完全不必害怕的地方，到处有着一种无以名之的顾虑。穿着打扮的千姿百态，一如曙光中的云彩那样迷人，这一切本来不宜叙述，提一提就已嫌说得太多。

You are not going to be Missish, I hope, pretend to be affronted at an idle report.

我想，你不见得也有那种小姐腔，假装正经，听到这种废话就要生气吧。

You are not going to be Missish, I hope, and pretend to be affronted at an idle report.

我想，你不见得也有那种小姐腔，假装正经，听到这种废话就要生气吧。

I am not sure what the right troop number is for Afghanistan; I need to hear more.

我不知道什么是正确的一些部队的阿富汗是，我需要听到更多。

Well, as I was saying, they have hardly uttered a word, or not more than a word, of truth; but you shall hear from me the whole truth: not, however, delivered after their manner, in a set oration duly ornamented with words and phrases.

而与他们不同的是，他们没有说过一个字或者多于一个字的事实，从我这里你们将听到全部的事实。当然不会是他们那样经过适当修饰的说话方式。

You don't listen to "Afterglow", you wallow in it.

你不听到"晚霞"，你在它里面打滚。

I really don't like to be told " if there are afterlife, I will...."

我真的不喜欢听到"如果有来生，我会。。。。。"。

All he heard from Agassiz each day was a friendly "Good morning."

每天他从阿加西那里听到的，只是一句礼貌的"早上好"。

TAND_72}{Oh yeah, I heard of that, but you should go talk to Agatha.

{TAND_72}{哦耶，我听到了，但你应该去问阿加莎。

We haven't heard him crying ageism - he has just got on with the job of trying to persuade his critics otherwise.

我们没有听到他控诉年龄歧视，他只是继续努力，设法说服批评者。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！