听从

It has become an arrogant truism of western life that the evils of the modern world ― authoritarianism, ethnic conflict, illiberalism ― are coterminous with the developing world.

在译文中，作者加了题外议论，在大标题的正下方是用方框圈起来的一句话；阿根廷的灾难之所以发生，不是因为该国不听国际货币基金组织的建议，恰恰是因为听从了它的建议。

When the robbery takes place, Cody decides not to stop the thieves rightaway, but follows their cars to catch Cotter.

当抢劫发生，科迪决定不阻止小偷rightaway ，但会听从他们的车追上特。

He refused to listen to our counsel.

他拒绝听从我们的意见。

And if I give you counsel, you will not listen to me.

我若劝戒你，你必不听从我。

If I counsel you, you will not listen to me!

我若给你出主意，你也不会听从我！

Exp : he plans revenge for those who did not follow his instruction, such as let chandelier crash down.

他计划用复仇来对付不听从他指示的人，例如让歌剧屋的chandelier倒下

I saw when at his Word the formless Mass, This worlds material mould, came to a heap: Confusion heard his voice, and wilde uproar [ 710 ] Stood rul'd, stood vast infinitude confin'd; Till at his second bidding darkness fled, Light shon, and order from disorder sprung: Swift to thir several Quarters hasted then The cumbrous Elements, Earth, Flood, Aire, Fire, [ 715 ] And this Ethereal quintessence of Heav'n Flew upward, spirited with various forms, That rowld orbicular, and turnd to Starrs Numberless, as thou seest, and how they move; Each had his place appointed, each his course, [ 720 ] The rest in circuit walles this Universe.

我曾目见，这世界实质不成形的块块，在神的指点下就变成这许多东西。 '混沌'听从神的话，旷野的喧哗镇静下去，无边无垠的空间，也有了界限；到神第二次发言时，'黑暗'就逃走了， '光明'来临了，从混乱中产生了秩序。从此，地、水、火、风等粗笨的元素都赶快各就各位；同样地，天上轻灵的第五元素也以各种各样的形式产生出来，升到空中，滚成球形，正如你所看见的不可计数的星辰怎样运行。它们各有指定的地方，各有轨道，剩下的灵气，成了宇宙的城廓。

DARBY: Children, obey your parents in all things, for this is well-pleasing in Lord.

CUVMP：你们作儿女的，要凡事听从父母，因为这是主所喜悦的。

You shall be in charge of my palace, and all my people shall dart at your command.

你要掌管我的朝廷，我的人民都要听从你的号令；只在宝座上我比你大。

This is a rebellious people, deceitful children, Children who refuse to obey the law of the LORD.

这是一个反叛的民族，不忠实的子女，拒绝听从上主法律的子民。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。