含蓄的

He was a man of diffidence and reserve, yet he was always caught up in the political storms of recent decades.

这位杰出的哈佛政治学者一直是一个腼腆含蓄的人，但最近几十年的政治风暴总是不可避免的与他扯上关系。

Self-conscious flamboyance shows up for what it is; what you considered a clever understatement is often revealed as an evasion of something difficult to state, but which is vital to the story and worthy of clarity.

不自然地过分炫耀词藻，常常在重写时暴露无遗；你自认为机智含蓄的东西，往往是对难以表述的问题的故意回避。而这些问题对于故事而言，恰恰是至关重要而务必清晰表述的。

399 Marriage has become a purely individual pursuit;an implied and not very enforceable contract between two people;a relationship designed to satisfy basic needs for intimacy,dependency and sex.

参考译文婚姻已经成为纯粹的个人追求了，一份两个人之间含蓄的并非绝对强迫性的契约，一种旨在满足亲密、依靠和性的基本需要的关系。

Her denial of accepting lesbianism shows not only a reticence with regards to her sexual life, but also her issues with the negatives associated with lesbianism.

然而，她之所以会否认的原因外乎是对於她自己的性生活采取含蓄的态，并认为社会上所定义的「同性」一词其实有贬低同性之意。

Nothing contained in any API publication is to be construed as granting any right, by implication or otherwise, for the manufacture, sale, or use of any method, apparatus, or product covered by letters patent.

任何 API 出版物的内容不能以含蓄的或其它的方式解释为授予任何权利去制造、销售或使用任何专利证书包括的方法、设备或产品。

Implicitly, the perspective of the novel supports the cause of the elected Nicaraguan government and condemns the actions of the Contras and US policy.

含蓄的角度看小说支持的事业，当选尼加拉瓜政府和谴责行动的对比和美国的政策。

Let the people in be unitary but not the empty plot, in wins humorously by the fining in the language which but also contains, catches life philosophy which makes people think deeply to the novelette.

让人们在单1而并不空洞的情节中，在以精炼取胜的幽默而又含蓄的语言中，捕捉到了微型小说时代意识中发人深思的生活哲理与人生情趣。

The devout polytheist , though fondly attached to his national rites , admitted with implicit faith the different religions of the earth.

虔诚的多神论者，尽管热衷于他的本民族的习俗，但是也含蓄的承认地球上不同的宗教。

The design issimple but delicate and has both the charm of reservation as Chinese traditional painting has and the beauty of succinctness of modernism.

设计以黑白灰为基调，简洁优雅，既有中国水墨画的含蓄的韵味，又有现代设计的简练纯粹的形式美。

Newman's former friend, Whateley, shrieked over "this rapidly increasing pestilence", and transfixed its leaders with epithets; they were "veiled prophets"; their religion was "Thuggee"; they were working out infidel designs.

"纽曼的前朋友，惠特利， shrieked超过"这迅速增加瘟疫"，并transfixed及其领导人与称呼他们是"含蓄的先知"；他们的宗教是" thuggee "；他们的工作"异教徒的设计。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。