含蓄

When Dad and I asked, she thought carefully then hinted modestly for some tea towels, face clothes or a new dishpan.

父亲和我问她想要什么礼物，母亲仔细想了想，然后以适当的方式含蓄地告诉我们说要一些擦拭杯盘用的抹布，洗脸毛巾或一个新的洗碟盆。

In his manner was something of the dogmatist.

不过他并不是个饶舌的人，相反，在对待家庭事务方面，他抱着一种人们称为绅士风度的态度：优雅含蓄。

" Sometimes you can state the purpose implicitly, such as "This letter responds to your letter of January 2001, regarding Dr. Dolittle's malpractice suit.

" 有时你要含蓄地陈述目的，譬如"这封信件是对你在 2001 年 1 月信件的回复，关于 Dolittle 博士的营私弊端。

In general, the traditional characteristics of Chinese films are as follows: the formula for artistic creation is dominated by realism; the ideographic method is inclined to conveyimplications; the narrative technique is characteristically an integrated story; the portrayal of the charaters' fate is based on dramaticism;the golden mean promotes moderate and implicit emotional exp ression; the ideology holds philosophical and instructional significance.

中国电影是我们这块土地黄皮肤子民的文化结晶，它的血液中流淌着民族挥之不去的深刻印记，搜捡中国电影艺术表现上的隐显标记，有助于现代电影的健康发展。就总体而言，中国电影传统特征包括以下几个方面：以现实主义为主导的艺术创作方法；言外之意的表意方式；追求故事完整统一的叙事性特点，以戏剧性为基础的人物命运塑造；中庸为度、节制含蓄的惰感抒情特征；充满哲理教化目的的思想倾向。

In artistic expression, I hope to absorb the spirit of the easiness of Chinese tradition.

探求表达中国戏曲所蕴涵的独特的文化韵味和含蓄不尽的美。

For smooth effectuation of shipment,we shall appreciate your amending the L／C as follows.

采用比较含蓄委婉的语言在商务英语书信交际中使用较为广泛。

Exhibits the elegancy of traditional culture and also absorbs outside essence. The

揉合，使这些优美的传统文化元素在展示自己的同时，又含蓄地美化空间

Sweeping the hand in an arc, walking in a circle, positioning the fingers like an orchid, for example, are all endocentric and implicit.

中国戏曲里面所有的动作都是圆和的，比如说拉云手、跑圆场、兰花指，所有的动作都是圆的，向内的，都是含蓄内敛的。

Togo responded evasively that the "directing powers" and the government had authorized the effort--he did not and could not claim that the military in general supported it or that the fight-to-the-end policy had been replaced.

外相含蓄回应说"指导力量"和政府已经授权这样做，他没有也不可能声称军方总体上支持这个行动，或者血战到底的政策发生改变。

It never does more than state, with the peculiar authority and explicitness of a General Council, what the body of the teaching theologians had been agreed on for centuries and the Church as a whole had implicitly accepted and practiced.

它一直都没有超过国家，以特有的权威和清晰的一般性会议，有什么身体的教学神学家已经商定，为新世纪和新教会作为一个整体，含蓄地接受并实践。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。