含糊其词

They agreed as to the grand outlines,but quibbled over particulars.

他们对重大要点表示同意，但对细节却含糊其词。

At the bottom, of course, quibbles the mole with his eyes in the earth.

老鼠把眼睛埋在土里含糊其词地说：&当然从底层开始。&

Toyoda, a member of the company's founding family, agreed to testify only after days of waffling and mounting pressure in Japan and Washington.

身为丰田汽车公司创始家族一员的丰田章男是在连续几天对是否出席听证会一事含糊其词且日本和华盛顿方面要他出席听证会的压力不断增大的情况下，才同意出席的。

Mr. Toyoda, a member of the company's founding family, agreed to testify only after days of waffling and mounting pressure in Japan and Washington.

身为丰田汽车公司创始家族一员的丰田章男是在连续几天对是否出席听证会一事含糊其词且日本和华盛顿方面要他出席听证会的压力不断增大的情况下，才同意出席的。

A little overwhelmed, I began the generalized evasions which that question deserves.

我有点不知所措，就开始说一些含糊其词的话来搪塞。

Gallo laboratory strain of AIDS was reported米库拉斯波Bo Weike separated, the source of its Boboweike has been vague, then simply said to be from a number of patients with mixed blood, This separation is very normal. In May 1986, Gallo laboratory in the "Science" made a correction of their May 4, 1984 posted on the "Science" on the paper, the French had mistakenly provided by the LAV strain of the photos as HTLV-3 The strain of photos.

盖洛实验室的艾滋病毒株据称是米库拉斯·波波维克分离出来的，对其来源波波维克一直含糊其词，后来干脆说是从许多患者的混合血液中分离的，这种分离方法是很不正常的。1986年5月，盖洛实验室在《科学》发了个更正，他们1984年5月4日登在《科学》上的论文中，误把法国人提供的LAV株的照片当成了HTLV-3株的照片。

American diplomats and military observers were willing to report the corruption in the Chiang government, the inefficiency of his generals, the dissidence of various factions in the government, but anything about the revolution in the Communist-held countryside many of them either deliberately side-stepped or hedged about, with all sorts of qualifications, and denunciations.

美国外交官和军事观察员，对于蒋介石政府内部腐败、将领无能、众叛亲离等情况，倒还愿意报回国内；但是，对于共产党所占的农村地区进行革命的情况，不是有意回避，就是含糊其词，报告里总要加上种种保留和贬语。

To many, this kind of message will sound like double-talk, but it contains an essential truth.

对许多人而言，这话听起来含糊其词，但却蕴含着一个基本的真理。

Talk straight, don't double-talk me.

有话直说，不许你含糊其词。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。