吩咐

Having spread the quilt and folded my night-dress, I went to the window-seat to put in order some picture-books and doll's house furniture scattered there; an abrupt command from Georgiana to let her playthings alone (for the tiny chairs and mirrors, the fairy plates and cups, were her property) stopped my proceedings; and then, for lack of other occupation, I fell to breathing on the frost-flowers with which the window was fretted, and thus clearing a space in the glass through which I might look out on the grounds, where all was still and petrified under the influence of a hard frost.

这活儿她百做不厌，并不逊于把鸡鱼类给女管家，把所得钱藏匿起来，她有做买卖的才干，有突出的聚财癖，不仅表现在兜售鸡蛋和鸡方面，而且也在跟园艺工就花茎、花籽和插枝而拼命讨价还价上显露出来，里德太太曾吩咐园艺工，凡是伊丽莎想卖掉的花圃产品，他都得统统买下。

"Ye are My friends if ye do the things I command you" xv.

"你们若遵守我所吩咐的就是我的朋友了。"

And forget about typing: sophisticated voice recognition will let you tell your PC what to do(though all that yakking（注:yak 喋喋不休地讲）could just as easily make you hoarse).

而且也不用打字了：精密的语音辨识软件能让你吩咐个人电脑要做什么事（不过这些喋喋不休也容易让你声音沙哑）。

So Tom he wrote the nonnamous letter, and I smouched the yaller wench's frock that night, and put it on, and shoved it under the front door, the way Tom told me to.

我呢，按照汤姆的吩咐，在那天晚上，偷了那黄脸皮丫头的衫子穿上，把那封信塞到了大门下面。

The French admiral thought about this a moment and called to his yeoman,"Hurry and fetch my brown trousers!"

法国军事观察者听后恍然大悟，便对自己的下人吩咐道：去，把我的棕色裤子拿来！

Sit on a log and yowl,"Robin bade,"and we will know who it is without more telling. Yowl but loudly, and you will not lack a guide to our retreat, where my wife Marian will give your bride a hearty welcome.

阿蓝问。「坐在木头上大叫，」罗宾吩咐，「不要说什么，我们就知道是谁了，喊叫要大声，你不会缺少到我们撤退的地方的引导，我的妻子玛丽安将给你的新娘竭诚的欢迎。

We turn to one another and sing the familiar Aaronic blessing the Lord gave to Moses to give to Israel:"The Lord bless you and keep you; the Lord make His face shine upon you ..."

我们会转向彼此，并唱出上帝吩咐摩西让亚伦祝福以色列的祷文：「愿耶和华赐福给你，保护你。愿耶和华使他的脸光照你，赐恩给你……」（民数记6章24-26节）。

And on the morrow, when Agria was come, and Bernice, with great pomp, and was entered into the place of hearing, with the chief captai, and principal men of the city, at Festus' commandment Paul was brought forth.

25：23 第二天，亚基帕和百尼基大张威势而来，同着众千夫长，和城里的尊贵人，进了公厅。非斯都吩咐一声，就有人将保罗带进来。

Alaric: My Queen, I have done as you command

艾里瑞克：女皇陛下，我已照您所吩咐的去做了

In those days great men dictated to professional writers - called "amanuenses"- just as business men dictate to their secretaries today.

在当时的年代，一些大人物有专门抄写的人为他服务，这些人被称为&amanuenses&，就象是今天的公司总裁吩咐自己的秘书一样。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。