否决

There is denial and resentment and a desire to depict us as football's sudden upstarts.

人们否决并怨恨我们，还把我们描绘成足球界的暴发户。

He had been replaced by Gerard Potkamp, but this appointment and those that followed were rejected by a section of the clergy, to whom the States-General lent their support.

他已取代杰拉德potkamp ，但这项任命，以及那些其次是被否决的一段神职人员，向谁该国秘书长借给他们的支持。

Talk has faded of using Tianjin to experiment with making China's currency, the yuan, freely tradeable.

以天津作为中国流通货币人民币的自由交易试点的会谈刚刚被否决。

The submitters rejected all solutions that would require modifications to a non-mobile ORB in order for it to interoperate with CORBA objects and clients running on a mobile terminal.

提交者否决了那些为了同运行在移动终端上的CORBA 对象通讯而要求更改非移动ORB的设计方案。

Huawei's boss, Ren Zhengfei, is a former Chinese army officer, and Britain's spies fret that network equipment that will be used by firms, households and government departments could come with hidden "backdoors" that would let Chinese snoopers evade easy detection. In 2008 America's Congress blocked Huawei's plans to buy 3com, another computer-equipment firm, citing similar security worries.

华为的老板任正非是前中国军官，英国间谍很害怕这些将被公司，家庭和政府使用的网络设备可能有&后门&，这这会使中国间谍逃脱简单的侦查。2008年美国否决了华为收购3com的计划，也援引类似的安全担忧，3com也是一家计算机设备商。

Less than a week old, it already has Westminster agog with its well-sourced but roundly denied allegations, serialised in the Observer weekly newspaper for which Mr Rawnsley writes.

还不足一周时间，这本书里那些根据充分却大部分遭到否决的控诉就已引起威斯敏斯特议会的极大兴趣，而且此书在罗恩斯利写专栏的《观察者周刊》得到连载。

President Bush veto legislation approved by the house and sended earlier this year that time were founding to a timetable.

布什总统在今年早些时候否决了由参众两院通过的附带有撤军时间表的议案。

Two top republic Senates are saying they will oppose Democratic plan to bailout Detroit auto makers, calling the US indrstry a dinosaur whose day of reckonig is coming.

共和党两位高级参议员表示，他们将否决民主党提出的&底特律汽车行业救市计划&，并称美国的汽车业是昔日的&恐龙&，市场决定其生死存亡的时刻到了。

Mani proclaimed himself the Paraclete promised by Jesus; rejected the whole of the Old Testament, but admitted as much of the New as suited him; in particular he rejected the Acts of the Apostles, because it told of the descent of the Holy Ghost in the past.

摩尼自封的圣灵所承诺的耶稣；否决整个旧约，但承认了新的适合他，尤其是他拒绝了使徒行传，因为它说的后裔的圣灵在过去。

If, instead of asking who should be there, the question posed is what the Lords are for, most MPs will answer that the house should remain a place "of temporary rejecters and palpable alterers", as Walter Bagehot, an editor of The Economist, described it in the 19th century.

如果问题不是谁该问政上院，那就是上院究竟所为何事，多数下院议员的答案正如《经济学人》编辑沃特勒巴哥赫在19世纪所言，上院仍应保持&暂时的否决者和明显的转变者&这一角色。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。