否

In this way in the area of the 26×18cm, the Panel, which is due to a blank sheet of paper and a layer of adhesive plaster, make it obvious by more non-business card printing and membership card production suites, so can guarantee business card printing and membership card production suites normal inking and nano-imprint lithography.

这样在26×18cm幅面这个版面部位，因多垫一弛白板纸和一层胶布的原由，使其澄辉矮不入否制卡和会员卡制作版面部位，所以能包管制卡和会员卡制作版面获得变态着墨和压印。

I live at 203 Curzon Street.

我住在否负街203号。

Prohibitions on the reprocessing of spent fuel from nuclear power plants, building more pipelines to carry oil and natural gas, reviewing all public lands to determine whether they should be open to energy development, giving the Federal Energy Regulatory Commission the power to take private land to build electricity transmission lines, and increasing subsidies to the coal, oil, and gas industries.

禁止再加工乏燃料的核电厂，建管线进行石油、天然气、检讨公地，以决定应否开放能源开发，使联邦能源管理委员会有权采取私有土地兴建输电线路、增加补贴的煤炭、石油和天然气工业。

Our object is to encourage the Chinese to believe than an attack on Hong Kong would involve US nuclear retaliation, he wrote, adding that Mountbatten believed Felt would ask him whether the RAF and the Fleet Air Arm would co-operate with a nuclear strike.

我们的目标是让中共明白进攻香港会遭到美国方面的核打击，而且也相信Felt上将会提到皇家空军和海军航空部队会否配合这次核打击。

However, theses years the proposals of predigesting or abolishing General Average come out, especially when the UNCITRAL Transport Law Convention abolished the Exemption of Nautical Fault, which increased the contradictons between G.A distribution and the defense against it and impersonally impelled the adjustment scale of G.A become narrower and narrower. Therefore it will be very important to put on the agenda aga in the problem on whether to abolish or reserve General Average.

但是近年来简化以致废除共同海损的呼声渐起，尤其是在 UNCITRAL 《运输法公约》取消了航海过失免责之后，使得共损分摊与抗辩的矛盾更加突出，客观上促使共同海损的调整范围呈现逐渐缩小的趋势，在此情况下，重新将这一制度应否被废除的问题提上日程是极为有意义的。

Responsibility for the massacre was claimed in an e-mail statement by separatist rebels of the Ogaden National Liberation Front, but does not appear to have specifically singled out the Chinese, who have developed close ties with prime minister Meles Zenawi's government.

在一封邮件中，本拉登国际解放阵营（这个词是凭感觉译的，不知道正确于否）声称对此次袭击负责，但邮件并未明确指出是中国人，后者已经同扎达卫政府首脑建立密切联系。

I cannot recall a single author of whom I have read everything — even of Ja ne Austen.

我不记得曾否读完任何一位作家的全部著作，即使简·奥斯汀也不例外。

A court in the state of Minas Gerais ruled in favor of the 54-year-old priest after rejecting Google's argument that it was not responsible for what users posted on its Orkut social networking site.

美納斯傑瑞斯州的法院，在否決Google聲稱對使用者在它的「我酷」社交網站上發表的言論不具責任的主張後，做出支持這位54歲教士的判決。

It is ordained by Magna Carta,46 that no freeman shall be outlawed, that is, put out of the protection and benefit of the laws, but according to the law of the land.

不过在此我想提到几部否定性的法案，在这些法案中对正义的滥用，颠倒是非和搁置，尤其是利用国王的特殊权力，进行了限制。

The teams met with Ivanka, Donald Trump, Jr., and an Ameriquest executive to receive their next task. Each team was to spend the day taking photographs on Ellis Island to help them create a souvenir tourist program sponsored by Ameriquest – all proceeds would benefit the Statue of Liberty/Ellis Island Foundation. The team to make the most money would win the task.

今次各位参赛者来到Ellis Island接受下一项任务，替一间店铺制作旅游纪念册，卖到最多为之胜出，可以与当奴一齐打高尔夫球，但Charmaine与Lee明显面阻阻，会否影响合作性，今集当奴的儿子会粉墨登场做考官。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。