吠声

No, stop! Everything was wrong. Nana, who had been barking distressfully all the evening, was quiet now. It was her silence they had heard.

不，等一等！并不是事事都顺当，娜娜整夜都在不停地吠，这时候不出声了，他们听到的是她的沉默。

Babies cry, cats mewl, dogs bark, Uncle Joe growls.

婴儿哭，猫低泣声，狗吠，乔叔叔怒吠。

One bark from this red dog and you bend your neck.

这条走狗只吠了一声你们就乖乖屈膝了

Sometimes one came near to my window, attracted by my light, barked a vulpine curse at me, and then retreated.

有时候，一只狐狸被我的灯光吸引住，走近了我的窗于，吠叫似地向我发出一声狐狸的诅咒，然后急速退走。

She sounded like a dog barking, and then like a whimpering child.

她的声音像狗的吠叫，然后就像嘤嘤噎噎孩的哭泣声。

The pack of staghounds follows, nose to the ground, sniffing their quarry, beaglebaying, burblbrbling to be blooded.

一群猎鹿犬跟随着。鼻子贴在地面上，嗅着猎物的气味，哺儿哺噜哺儿哺噜地发出嗜血的吠声。

But then no one else heard the bone-chilling bark late at night.

但是然后没有人别的在晚上听到刺骨的吠声迟的。

The baying of hounds during the chase .

吼叫声某些动物的吼叫或吠声，如发情期的鹿或正在追猎中的小猎兔犬

At daybreak Rainsford, near the swamp, was awakened by a distant sound, faint and wavering –– the baying of hounds.

黎明时分，呆在沼泽附近的雷夫德被从远处传来的声音惊醒，那声音模糊而又不连续：那是猎犬的吠声。

It quite poisoned for him the bark of the two bloodhounds that kept watch th ere.

他连在那里守望着的两只警犬的吠声都感到厌恶。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失