吞没

When Jean Valjean, on the evening of the very day when Javert had arrested him beside Fantine's death-bed, had escaped from the town jail of M.

芳汀去世那天，沙威在死者的床边逮捕了冉阿让，冉阿让在当天晚上便已经从滨海蒙特勒伊市监狱逃了出来，警署当局认为这在逃的苦役犯一定要去巴黎。巴黎是淹没一切的漩涡，是大地的渊薮，有如海洋吞没一切漩涡。

There're already reports of widespread coastal flooding in the tobacco-growing province of Pinar del Rio, a neighboring Havana province.

有报道称，在临近在哈瓦那省的Pinar del Rio，大面积的烟草田已经被海潮吞没。

Crichton seeks out the three-eyed old lady who was on board when Moya was swallowed by a wormhole.

Crichton还找到了Moya被吞没时正待在船上的三眼老妇人，她似乎下定决心要阻止Vella发现最后的探针。

Very big waves dashed over the sea wall at the height of the storm.

在暴风雨最猛烈的时候，巨浪吞没了防波堤。

The waves of the stormy sea engulfed the fisherman and his boat.

汹涌的海浪将渔民和他的船吞没了。

In this critical juncture, some soldier, is relying on the flash which two ships bump into, jumped up solitarily the fishing boat, cable tying up stubbornly on the wooden stake, carried the wounded on ours vessel, all fisherman smoothly is also rescued.

由于风浪过大，我们帮靠了十几次都没有成功，眼看渔船就要被大海吞没，十几名船员就要葬身于大海，怎么办？

More than 200 relief workers,repairing broken roads in sichuan Province,had been buried in mudflows over the past 3 days,said Dai Dongchang,an official with the Ministry of Communications Monday.

交通运输部公路司司长戴东昌19日说，过去3天中，已有200多名交通人员在灾区抢通路段时被泥石流吞没，并有2台施工机械和6台运输车辆在工作过程中被埋。

He then heads to the coast to look at cacao Cavallo, a traditional stretched curd cheese made with cow's milk, before visiting the underground maturation rooms of Casa Madaio where the finest examples are aged.

海狮对拍摄队伍不太友善；最后，他们又会诱饵海洋生物，意图拍下壮观的一刻，期间一条重达30吨的鲸鱼竟一口吞没整个球形鱼饵，让摄影师印象难忘。

Mountains reflecting off the serene Dal Lake in Srinagar, Kashmir, appear to engulf two fishermen.

山脉反映的安详的山谷湖在斯利那加，克什米尔，似乎要吞没两个渔夫。

Kierkegaard was swallowed up in his God; Parmenides plunged thought into the One.

克尔凯郭尔被他的上帝所吞没；巴门尼德一心投入到&一&的思考。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。