君主统治

For the hereditary prince has less cause and less necessity to offend; hence it happens that he will be more loved; and unless extraordinary vices cause him to be hated, it is reasonable to expect that his subjects will be naturally well disposed towards him; and in the antiquity and duration of his rule the memories and motives that make for change are lost, for one change always leaves the toothing for another.

因为世袭的君主得罪人民的原因和必要性都比较少，因此他自然会比较为人们所爱戴。除非他异常恶劣，惹人憎恨之外，他的臣民自然而然地向着他，这是顺理成章的。而且革新的记忆与原因，由于统治已经年代久远并且连绵不断而消失了；因为一次变革总是为另一次变革留下可以继续进行的条件的。

In particular in the 160 years and more since the Opium War in 1840, the Chinese people have fought courageously and unyieldingly to rid themselves of poverty and backwardness and to realize national rejuvenation, thus profoundly changing the destiny of the Chinese nation. Ninety-five years ago, the Chinese people launched the Revolution of 1911 that overthrew the feudal autocracy which had ruled China for several thousand years and opened the door to China's progress.

特别是从1840年鸦片战争以来的160多年间，中国人民为摆脱积贫积弱的境遇，实现民族复兴，前仆后继，顽强斗争，使中华民族的命运发生了深刻变化。95年前，中国人民通过辛亥革命****了统治中国几千年的君主****制度，为中国的进步打开了闸门。

The monarchical forces cannot rule this Empire alone, but must constantly work together with the various global aristocracies.

君主式力量无法单独统治这个帝国，它们必须不断与各种全球贵族式力量协作。

But Saturn regained strength; and rigid, autocratic monarchies were built in the 17th century.

但是土星恢复了统治的力量；强硬的、专制的君主制度在十七世纪大行其道。

At all events from an epoch of kingly rule we come everywhere in Europe to an era of oligarchies; and even where the name of the monarchical functions does not absolutely disappear, the authority of the king is reduced to a mere shadow.

无论如何，在欧洲各地，这时已经从国王统治时代转变到一个寡头政治时代；即使在名义上，君主职能还没有绝对消失，然而王权已缩小到只剩下一个暗影。

Surmounted by a gilt imperial crown, the reverse side features George V's cipher (GRI - George Rex Imperator).

一顶皇冠装饰在顶端，反面写着乔治五世的称谓缩写（GRI-最高统治君主乔治）。

The monarchs are more liberal than the societies over which they reign, as he puts it.

正如他指出的，&那些君主比他们所统治的社会要自由宽容得多&。

Sylla signalised his reconstitution of the republic by the Leges Corneliae; Julius Caesar contemplated vast additions to the Statute Law. Augustus caused to be passed the all-important group of Leges Juliae; and among later emperors the most active promulgators of constitutions are princes who, like Constantine, have the concerns of the world to readjust.

西拉用&哥尼流律&来宣布他的改造共和国；朱理亚·凯撒在&制定法&中作了大量增加；奥古斯多促使通过了最重要的&朱理亚律&；在以后的一些皇帝中，最积极于颁布宪令的是像君士坦丁那些要想统治世界事务的君主。

The conservative monarchists who opposed liberalism and democracy saw themselves as defenders of traditional values and the natural order of things, and their criticism of democracy seemed vindicated when Napoleon Bonaparte took control of the young French Republic, reorganized it into the first French Empire and proceeded to conquer most of Europe.

支持君主制度、反对自由和民主的保守主义者认为他们自己捍卫着传统的观念，以及事物的自然秩序，当拿破仑统治了年轻的法国共和国，将其重新纳入法兰西帝国的版图，并继续征服欧洲的其他地区时，保守主义者对自由民主的批评似乎得到了印证。

When Scarlatti's cat struck certain notes on the keys of his harpsichord, one by one, with its paws, Scarlatti proceeded to write The Cat's Fugue, a fugue for harpsichord in D minor.

这位来自汉诺威的德国王子于54岁时继承了安妮女王的王位，成为英国君主。他根本不想学习这个新国家的语言，在他统治的13年中也没有作过任何学习英语的尝试。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失