君

If then your delight be in thrones, and sceptres, O ye kings of the people, love wisdom, that you may reign for ever.

万民的君侯！你们若喜爱王位与王权，就应尊重智慧，好能永居王位。

Most of the Riviera's exterior forms have been squared up slightly for a more efficient use of space.

为了更有效的利用空间， 2010款别克君越对此前&别克未来&的外部造型进行了略微改动。

Considering the low efficiency of current Web services processing,the paper suggests that the demands of requesters be represented as Service Template in forms of constraint by adding ample semantic description to Web services,and then ST is matched with Service Advertisements which have been published and saved in enhanced UDDI library,so we can get a set of candidate services,at last,we can find an optimal service from this set.

满君丰，讲师，主研领域：语义Web，普适计算针对目前的Web服务处理效率低下的问题，主张通过对Web服务添加丰富的语义描述，将需求者的要求按约束的形式形成服务模板，然后将服务模板与服务注册库中的服务进行基于语义的相似性评价，从而形成候选服务集合，最后从该集合中找到能全面满足需求者要求的最佳服务。

Was it really the Lord Protector's head that was rammed on a pike in Whitehall, to discourage regicides, only to be blown down in a gale and swiped by a soldier?

被插在白厅的一根长矛上以威慑那些弑君者，不料却被一阵大风吹落，最后被一名士兵所窃取的，果真是这位&护国公&的头颅吗？

Was the same corpse exhumed and mutilated after Charles II came to the throne, ending Britain's brief experiment with republicanism and military rule? Was it really the Lord Protector's head that was rammed on a pike in Whitehall, to discourage regicides, only to be blown down in a gale and swiped by a soldier? And was it really that same head, battered and worm-eaten, with an iron spike still rammed through the skull, that became a souvenir, a vulgar curiosity, a treasured relic and was finally in 1960 secretly laid to rest in the chapel of Sidney Sussex College, Cambridge, where the young Cromwell briefly studied?

据说，他的遗体于1658年埋葬在威斯敏斯特教堂中，人们为他举行了盛况空前的葬礼；查理二世登基后，他的遗体被挖掘出来并予以了肢解，从而结束了英国短暂试行的共和主义和军事统治；为了威慑那些弑君者们，这位&护国公&的头颅被插在了白厅的一根长矛上，不料一阵大风将这颗头颅吹落，一个士兵将头颅窃为己有；这颗面目全非并且饱受虫蚀的头颅上依旧插着一根铁钉，并且在当时成为了一个纪念物、一件普通的古玩珍品和一件珍贵的遗物，最终，这颗头颅在克伦威尔年轻时曾短暂求学的剑桥大学西德尼学院的教堂里被秘密安葬---然而，这些都是真的吗？

Last month saw 6,150 Buick Regals and about 2,250 Buick Enclaves sold, accounting for 60 percent of its full-year target.

截止上个月别克君威销量达到6150辆，而昂科雷销量达到2250辆，占其全年销售目标的60%。

Buick could receive a rebadged Insignia to slot beneath the LaCrosse.

别克可以收到rebadged勋章插槽下方的君越。

It's an old American nameplate for a brand-new car -- a rebadged version of the Opel Insignia, a stylish Fusion-size sedan that's selling to critical acclaim in Europe, having recently been voted 2009 Car of the Year there by a jury of 59 European auto writers.

古老的美国品牌贴在了一辆新车上--就是这个由欧宝Insignia翻制的君威。

Reporting from Dongguan, China -- Growing up in the Chinese countryside with only an elementary school education, Yang Yanjun had never heard of Christmas until she landed a job painting pink-cheeked cherubs to decorate trees.

在从事圣诞树装饰品工作以前，在农村长大、只有小学文化程度的杨艳君(音译，Yang Yanjun)从来没听说过圣诞节。

Wangbaochen noted that the main business hours Jinmao Tower three plate : First, from three floors to 50 floors of office space, two from 53 storeys to 87 storeys of the Grand Hyatt Hotel Tower, 88th floor sightseeing Third Chamber.

王宝臣指出，金茂大厦的主营业务分三大板块：一是从3层到50层的写字楼，二是从53层到87层的金茂君悦大酒店，三是第88层观光厅。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。