吓得要命

Yet strangely startled and awe-stricken by the confidence with which she affirmed a personal connection between so many persons and the Evil One.

然而，听老太婆说这么多人和那个邪恶的家伙发生了个人联系，她异常吃惊并且吓得要命。

The Queen's argument was, that if something wasn't done about it in less than no time she'd have everybody executed, all round. It was this last remark that had made the whole party look so grave and anxious.

王后的理由是：谁不立即执行她的命令，她就要把每个人的头都砍掉，周围的人的头也都砍掉（正是她最后这句话，使这些人都吓得要命）。

It can help put perspective on things when you're scared shitless.

当你吓得要命时，它能让你看穿一切

Parents will be cautious until they can see some shining successes, and will be frightened off if badly run schools collapse.

家长们会一直很小心直到他们看到点点光明，但是如果经营不善，学校倒闭，他们定会吓得要命。

Or perhaps you are frightened in a dream; you shake off sleep and are wide awake, but still you feel your heart palpitating.

很可能你在梦中会吓得要命，一旦醒来，眼睛睁大，内心仍然会感到跳动。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。