吓坏了的

The other son was Fenris, a wolf so powerful that he terrified the gods until they tricked him into allowing himself to be tied up with a magical chain which bound him until the end of time.

其他的儿子芬里斯，狼如此强大，他吓坏了神，直到他们骗他允许自己被捆绑起来的神奇链约束他，直到结束的时间。

But from a certain nameless awe with which the mad assumptions of the mummer had inspired the whole party, there were found none who put forth a hand to seize him; so that, unimpeded, he passed within a yard of the prince's person; and while the vast assembly, as with one impulse, shrank from the centers of the rooms to the walls, he made his way uninterruptedly, but with the same solemn and measured step which had distinguished him from the first, through the blue chamber to the purple -- to the purple to the green -- through the green to the orange -- through this again to the white -- and even thence to the violet, ere a decided movement had been made to arrest him.

大伙儿看到来者如此狂妄，早已吓坏了，哪儿还有什么人胆敢伸出手去把他抓住啊？因此，这个不速之客竟然通行无阻的走到王爷面前，相距咫尺。这时，那一帮子跳舞的人都情不自禁的纷纷从屋子中间退避到墙跟前，他就趁此脚不停步的朝前走，步子还是象先前那样不同寻常，既稳重，又匀调，一步一步的走出蓝色的一间屋子，走到紫红色的一间，出了紫红色的一间又走进橙黄色的一间，由此又走进白色的一间，再由此走进紫罗兰色的一间，于是王爷才决定采取行动逮住他。

He grew a little pale, for he was reserving just that sum to buy a gun and treat himself to a little shooting, the next summer, on the plain of Nanterre, with some friends who used to shoot larks there on Sundays.

旁白：这个可怜的贫穷的小书记当时有些吓坏了，但是他恰好存着这么一笔款子，预备买一杆猎枪，好在夏季的星期天，跟几个朋友到南戴尔平原去打云雀。

Sonny Corleone's heavy Cupid face, redly obscene with winey lust, frightened her, but she had teased him for the past week to just this end.

桑尼·科利昂浓重的丘比特脸，发着红光地淫秽带着有酒味的强烈性欲，吓坏了她，但她在上星期取笑他导致就是这样的结果。

There's a good chance that officials are being terrorized by a phantom menace — a threat that exists only in their minds.

我们的政府官员很可能被那幻影般的幽灵给吓坏了，而这所谓的幽灵不过是他们头脑中的幻想罢了。

This frightened the re-st so much that they ran into the densest part of the bushes to hide.

这可大大地吓坏了余下的动物，它们都跑到最茂盛的灌木丛中躲藏起来。

Third fire in a bucket of water buttoned Third fire in a bucket of water buttoned Yesterday afternoon around 1:20 p.m., Hefei, 5th Floor, 18 Railway Village suddenly caught fire in the kitchen, it can be to Even the people scared.

三桶水搞定一场大火昨天下午13时20分左右，合肥市铁路新村18幢5楼的厨房突然起火，这可把该楼的居民吓坏了。

Damn'd as thou art, thou hast enchanted her; For I'll refer me to all things of sense, If she in chains of magic were not bound, Whether a maid so tender, fair and happy, So opposite to marriage that she shunned The wealthy curled darlings of our nation, Would ever have, to incur a general mock, Run from her guardage to the sooty bosom Of such a thing as thou, to fear, not to delight.

你不想想你自己是个什麼东西，胆敢用妖法蛊惑她；我们只要凭著情理判断，像她这样一个年轻貌美、娇生惯养的姑娘，多少我们国里有财有势的俊秀子弟她都看不上眼，倘不是中了魔，怎麼会不怕人家的笑话，背著尊亲投奔到你这个丑恶的黑鬼的怀里？——那还不早把她吓坏了，岂有什麼乐趣可言！

Markets were spooked by more bad economic news in much of eastern and central Europe.

在东欧和中欧大部分国家的市场被更可怕的经济消息吓坏了。

Any observer watching would notice that, after a while, he's becomes the type of player that is really out there playing against himself or at least psyching himself out of the player he should be.

任何一个观察者看一下就会知道，不用多久，华莱士就会变成那种真的在场上自己与自己对著干的球员或者是至少他会自己把自己吓坏了而成不了他应该成为的那种球员。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。