吓人的

Einstein did things very early, and all the quantum mechanic fellows were disgustingly young when they did their best work.

爱因斯坦做事就早，所有的量子理论的同仁们做他们的"事"的时候都早得吓人。

This is not because the economy will improve – it is because the grimness itself will bring on a sounder and altogether more realistic approach to work.

公司里有减薪的传言。办公室也安静得吓人；由于她的朋友大多已被解雇，周围甚至找不到什么人来发发牢骚。最糟糕的是，她担心下一个被裁的就是自己。

And anything that falls short of this frightening spectacle, anything less shuddering, less terrifying, less mad, less intoxicated, less contaminating, is not art. The rest is counterfeit. The rest is human. The rest belongs to life and lifelessness.

任何达不到这一吓人场面、任何不那么令人战栗、不那么可怕、不那么疯狂、不那么令人兴奋、不那么具有污染性的东西都不是艺术，都是伪造的，是人性的，是属于生命和无生命的。

For most of the past decade its economic growth has been feeble and its unemployment unacceptably high.

且看：在过去十年的大部分时间里，欧盟的经济增长微弱，失业率高的吓人。

"It's scary right now, but it's not as scary as a lot of people are making it out to be," said Barth, now a senior fellow at the Milken Institute, a think tank

现在为智囊团--梅肯研究院资深研究员的Barth表示：&现在是挺可怕的，但并不是像很多人认为的那样吓人。&

The creatures themselves are veiny, scary, and bordering on the grotesque, with Satan-worthy roars.

这些被创作出的生物本身非常具有纹理、很吓人、镶嵌着奇异的图案，有些类似撒旦的咆哮。

But to those of us who live here,it is the metamorphosis of the city's software,as it hurtles toward becoming one of the globe's great cities ,that is really striking.

但是对我们这些住在这里的人来说，当这个城市超着国际大都市飞速前进的时候，&软件&的变异着实很吓人。

The shadows in the room deepened. It grew frightfully silent, a tense stillness that tautened my nerves.

屋里的阴影更深了，静得吓人，这种紧张的寂静令我的神经难以忍受。

A short, heavy-set orc with a bristling beard was heading toward him, scarred face twisted in an expression Doomhammer wasn't sure he liked.

一个矮个穿着重甲的兽人竖着毛发正朝他走来，布满吓人伤疤的脸上露出的扭曲表情让毁灭之锤很是厌恶。

Playing with large, protective sunglasses with orange-colored lenses over his injured eye, Radmanovic nailed the first four 3-pointers he took Sunday night against Sacramentos and generally looked no worse for wear - unless one counts the strange fashion statement - despite the gruesome look of his right eye.

显然，比赛中远距离投篮跟训练时并没有什么不一样，周天对阵萨克拉门托国王队的比赛中，&滑雪男&前面4个3分试投都成功，看起来戴着眼镜对他的投篮并没有什么影响——只是有些不习惯而已——尽管他的右眼看起来还是很吓人。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！