向那

And scatter them myself. It's where her husband proposed.

并把它们撒到水里，那是她丈夫向她求婚的地方。

And the old woman, as soon as Connie had gone, rushed to the bit of mirror in the scullery, and looked at her face.

当康妮走了以后，那老妇人连忙跑到厨房后间里，向一块小镜子照着。

It was four years ago that we stepped onto the venture through the avenue of learning, bathing in the sea of the culture mixture, heading towards the uncharted destination.

记得那是四年以前，我们启程，踏上了求知的林荫道，沐浴在文化交融的海洋中，奔向未知的尽头。

Sixty years ago Mao Zedong stood before a sea of people atop * Gate proclaiming, in his high-pitched Hunan dialect, the founding of the People's Republic of China and that the "Chinese people have stood up!"

60年前，毛泽东站在中国*成楼前，以他那独特的湖南口音向全世界宣布："中华人民共和国成立了，从此中国人民站起来了"！

And so I knelt on the wet carpet of sea moss and looked back into the dark cavern that held the pool in a shallow basin. The floor of the cave was only a few inches below the roof

我就跪在那海苔藓铺成的湿漉漉的地毯上，向那些黑洞里窥探，就是这些黑洞把水潭环抱成浅盆模样，只见洞的底部距离顶部只有几英寸。

At this time, everywhere is a sea-green edge望不到, set off a red, white, yellow and purple ...... all sorts of wild flowers, a breeze blowing潮润, that grass pollen rich atmosphere, vertical heart drilling.

这时，遍野是望不到边的绿海，衬托着红的、白的、黄的、紫的……种种野花卉，一阵潮润的微风吹来，那浓郁的花粉青草气息，直向人心里钻。

This short compliment was thrown in so very seasonably upon my ugly face, that even though I disliked the silk, I desired him to cut me off the pattern of a nightcap.

这简短的恭维适时地向我不雅的面孔扑来，尽管不喜欢那丝绸，我还是让他为我剪下睡帽所需的料子。

To the matter that if it will seep into your culture, I think it is your own business.

而对于我们的文化是否会向世界渗透，我想那是你们应该面对和处理的事了。

She had high animal spirits, and a sort of natural self-consequence, which the attentions of the officers, to whom her uncle's good dinners and her own easy manners recommended her, had increased into assurance.

所以她就有资格向彬格莱先生提出开舞会的事，而且冒冒失失地提醒他先前的诺言，而且还说，要是他不实践诺言，那就是天下最丢人的事。

But if you are a fan of Sharpe ratios and information ratios feel free to ask your adviser for these.

但如果你是夏普比率和信息比的拥护者，那你尽可以向你的投资顾问索要这些指标。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。