向那

I wonder how I'll stand up in a courtroom for hours having litigators try to convince a jury of my guilt and the reprehensibility of my character.

我怀疑，真的到了我上法庭的那一天，我到底还有没有力气站上好几个小时，听诉讼律师向陪审团们陈诉我的罪过，诉说我是多么罪有应得。

Perhaps revealingly, she says that when she recounted her Venusian encounter to her first husband, he suggested it had probably been a dream.

或许能给人启发的是，她说当她向第一任丈夫讲述她遇上金星人的事情时，他认为那可能是个梦。

He inquired rhetorically of his patient companion, referring

他向他耐心的同伴诘问道，指的是那频频颤动的声音。

She had complained of the time the journey had taken and immediately he was off on a long rigmarole consisting of the number of buses and the frames of streets and stations.

她曾向他抱怨说她走的那条路太费时间。于是，他一大串的絮絮叨叨便开了头，其中包括所有的公共汽车路线、街道名和站名。

"No," replied the count, carelessly ; for the other (he glanced at the tablets as if to recall the name), for Peppino, called Rocca Priori

"不，"伯爵随随便便地说道，"是另外那一个，"他向传单瞟了一眼，象是已记不得那个人的名字了似的，是庇皮诺，即罗卡·庇奥立。

The downward-moving side of the rocker arm pushes on the valve stem to open the valve.

摇臂向下移动的那一边推动气门杆以打开气门。

Questioned about when the baby monkeys are due to be born, one official said he had to explain that one roly-poly monkey was actually a male with a pot belly.

一名管理员在被问到小贝比什麼时候出生时，得向游客解释，那只肚子圆滚滚的猴子其实是肚皮凸出来的公猴。

Where there are the fanatic fans, and i have a lot of friends to the middle, you know and we celebrate together in our way, as people that live with the same value and i did the "Saluto Romano"...

我只是跑向那些狂热的球迷，我有很多朋友都在那，你知道的，我们按我们自己的方式庆祝胜利，我向他们行了"罗马式军礼"。。。。

Rostov shouted to him, looking at him with enthusiastic and exasperated eyes.

罗斯托夫向他喊道，把那兴高采烈的、凶狠的目光投射在他身上。

Money from their parents that rough hands to us, but our mind is the network immediately to Internet.

金钱从父母那粗糙的手中伸向我们时，我们的脑海却浮现的是网络立刻去网吧。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。