向那

If anyone sees a great comet plunging toward the sun, it isn't me.

如果有什么人看见一颗巨大的彗星飞向太阳，那不是我。

But the eyes of your pockmarked mistress are a wonderful reality which makes nonsense of all possible probabilities.

然而，恰恰"情感"正是我们所需要的；美只能向我们提供一个好的各种概率，还有她在冷静时的概率；而你那有小麻点的情人的眼神，则是一个消灭一切可能的概率的魅人现实。

With his left arm he drew bagration to him , while with his right hand , on which he wore a ring , he crossed him with a gesture evidently habitual . he offered him his podgy cheek , but bagration kissed him on the neck . christ be with you ! repeated kutuzov , and he went towards his carriage

他用左手把巴格拉季翁拉到自己身边，用那只戴着戒指的右手做出显然是习惯做的手势，给他画十字，向他伸出肥胖的脸颊，巴格拉季翁没有去吻他的脸颊，而是吻了吻他的颈项。

There was a trace of sadness, a tender poignancy in her liquid brown eyes as she bid me an unspoken goodbye.

当她无声地向我示意"再见"时，她那水汪汪的褐色眼睛里流露出一种温柔的酸楚。

I don't need to write a snarky response to someone's snarky comment on my blog, or criticize someone's parenting decisions, or point out my husband's shortcomings to him, or pointlessly trash a book or movie, to get that nasty hit of energy.

我不需要对某人在我的博客上的一句令人生气的话做出令人生气的回应；不需要批评某人的育儿决定；不需要向我的丈夫指出他的缺点，或毫无目的地丢掉一本书或一部电影，来获得那一剂污秽的能量。

She complained to the police about the dog.

她向警方投诉了那条狗的事。

He complained to the police about the dog.

他向警方控诉那只狗。

But this was impossible, and if the phantom of his father was there in the gloom, and beheld him retreating, he would beat him on the loins with the flat of his sword, and shout to him:"March on, you poltroon!"

但是，这样是说不过去的，他父亲的幽灵，如果这时正在他身边的黑暗中，看见他往后退缩，也一定会用他那把剑的剑脊抽他的腰，并向他吼道："上，胆小鬼！"

Use a combination of beach spray and wax pomade to rough-up your hair. Tease and backcomb the section you're going to braid before you start.

用发胶或发油把头发弄乱，选出你要编成辫子的那一缕头发，向后梳，然后再开始编。

A small oil-burning riverboat carne puffing up pompously from beyond the silk filature, tugging three larger craft in its wake

一条柴油引擎的小轮船很威严地从那茧厂后驶出来，拖着三条大船，迎面向老通宝来了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。