向那

"Cleave themselves into chasm s, while far below The sea-blooms and the oozy woods which wear , The sapless foliage of the ocean, know"

"把自己向两边劈开，而深在渊底那海洋中的花草和泥污的森林，虽然枝叶扶疏，却没有精力；"

"Cleave themselves into chasms, while far below The sea- bloom s and the oozy woods which wear , The sapless foliage of the ocean, know"

"把自己向两边劈开，而深在渊底那海洋中的花草和泥污的森林，虽然枝叶扶疏，却没有精力；"

Therefore I command you to be openhanded toward your brothers and toward the poor and needy in your land.

原来那地上的穷人永不断绝；所以我吩咐你说：'总要向你地上困苦穷乏的弟兄松开手。'

For example, the limbs of anticline you have just measured dip toward opposite direction and the dip angles are basically identical. In profile, the anticline has a vertical axial plane. This type of fold is called upright fold.

例如，你们刚才测量的那一个背斜，它的两翼向相反方向倾斜，倾角基本相等，在横剖面上，这个背斜的轴面是垂直的，这种轴面直立的褶皱叫做直立褶皱。

For example, the limb s of anticline you have just measured dip toward opposite direction and the dip angles are basically identical. In profile, the anticline has a vertical axial plane. This type of fold is called upright fold.

例如，你们刚才测量的那一个背斜，它的两翼向相反方向倾斜，倾角基本相等，在横剖面上，这个背斜的轴面是垂直的，这种轴面直立的褶皱叫做直立褶皱。

If the source of overpressure is from upstream, the relief valve for that stream is best placed on the inlet.

如果源泉的超压力是从向上游，泄压阀为那条小河最好被安置在入口。

Every lady in the audience was presented with a tasteful souvenir of the occasion in the shape of a skull and crossbones brooch, a timely and generous act which evoked a fresh outburst of emotion: and when the gallant young Oxonian (the bearer, by the way, of one of the most timehonoured names in Albion's history) placed on the finger of his blushing fiancée an expensive engagement ring with emeralds set in the form of a fourleaved shamrock the excitement knew no bounds.

在场的每位太大小姐都接受了一件大方雅致的纪念品：一枚骷髅枯骨图案的饰针。这一既合时宜慷慨的举动重新激发了众人的情绪。于是，这位善于向妇女献殷勤的年轻的牛津大学毕业生（顺便提一下，他拥有阿尔比安有史以来最享盛名的姓氏）将一枚用几颗绿宝石镶成四叶白花酢浆草状的名贵的订婚戒指，套在他那忸怩得涨红了脸的未婚妻手指上时，人们感到无比兴奋。

However,not onlystones,flowers,and the furnishings of his house turned to gold but,when he sat down to table,so did the food he ate and the water he drank .midas soon begged to be freed from his wish,because he was fast dying of hunger and thirst.highlyamused ,dionysus told him to visit the source of the river pactolus and there wash himself.he obeyed,and was at oncefreed from the golden touch,but the sands of the river pactolusare bright with gold to this day.

然而，变成金子的不仅仅是石块、花朵和屋内的陈设。他坐下吃饭时，他吃的食物和喝的水也都变成金子。过了不久，弥达斯恳求狄俄尼索斯使他从他那愿望中解脱开来，因为他饥渴交加，快死了。狄俄尼索斯逗弄弥达斯，开心得很。他叫弥达斯前往帕克托罗斯河的源头，在河里洗个澡。弥达斯依法行事，立即解除了点金术，但帕克托罗斯河的沙子至今因含金而闪闪发光。木依凭的个人签名但每当夜阑人静时，我望向星空，总会看到过去的美好回忆。

Then a pale space appeared in the sky; then more paleness spreading out from the first.

然后，天空中出现一块鱼肚白，那块白色渐渐地向周围扩展。

The teacher was the last one to bless the coffin. As she stood there, one of the soldiers who acted as pallbearer came up to her.

老师是最后一个祝福灵柩的人，当她站在那儿时，一位担扶灵的士兵向她走来。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。