向那

But coming near him she stopped, breathing hard, and letting her hands hang lifelessly, exactly in the same pose in which she used to stand in the middle of the room to sing, but with an utterly different expression.

他心中想道，她会像平常一样向他伸出手来，但是她走近跟前以后停步了，喘不过气来，呆板地垂下一双手，她那姿态俨如走到大厅中间来唱歌一般，但是她脸上流露着完全不同的表情。

All the light-footed tourists, all the pedlars laden with strange wares, were tending downward like the river that accompanied their path.

步履轻捷的旅行家，背着各色稀奇货物的小商贩，就像旁边那条大河的流水那样向山下走去。

Light-headedness came over Maric, and he saw stars.

Maric 失去平衡往后退，那人见势便向他挥了一拳。

She ran to greet them as if they were long-lost friends.

她跑向孩子们，那情景如同见到久别的朋友一样。

"Now, the LongBeard wants to kill me," she said to Duan Yu. What should I do?

那少女向段誉道：这长须老儿要杀我呢，你说怎么办？

Last year, however, our look-through earnings did not grow at all but rather declined by 14%. To an extent, the decline was precipitated by two forces that I discussed in last year's report and that I warned you would have a negative effect on look-through earnings.

然而去年我们的透视盈余不但没有增加，反而减少了 14%，这样的下滑主要导源于去年年报就曾经向各位提过的两项因素，那时我就曾经警告各位那对我们的透视盈余将会有负面的影响。

Don't explain it to him; it's only playing the lute to a cow

别向他解释，那只是对牛弹琴。

Really, it was pitiful to see that lovely child leaning night and day over her map of Germany, pinning little flags upon it, and struggling to lay out a glorious campaign: Bazaine besieging Berlin, Froissart in Bavaria, MacMahon on the Baltic.

这个漂亮的小姑娘看起来真叫人可怜，她日夜伏在那张德国地图上，把一些小旗插来插去，努力编造出一场场辉煌的战役；一会儿是巴赞元帅向柏林进军，一会儿是弗鲁瓦萨尔将军攻抵巴伐利亚，一会儿是麦克—马洪元帅挥戈挺进波罗的海海滨地区。

I don't want to make an excuse and not want to lament the lost of my life, I just want to dream from now on, step by step.

我不想再给自己找借口，也不想为了那逝去的年华悲叹，我只想从现在起，一步一步，开始向我的梦想前进。

And the dragon became angry with the woman and went away to make war with the rest of her seed, who keep the commandments of God and have the testimony of Jesus.

12：17 龙向妇人发怒，去与她其余的儿女争战，这些儿女就是那守神诫命，和持守耶稣见证的。那时，龙站在海边的沙上。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。