向那

If she springs on you I shall defend you and prove my poor gallantry.

要是她向您扑来，我就当您的保镖，显示一下我那微弱的勇气。

Later on in the film, Galvin recounts the disastrous moment to his mentor, Mickey. Mickey gently reminds Galvin,"The first thing you learn in Law School is never ask a question you don't already know the answer to."

后来的电影情节，Galvin 向他的导师Mickey叙述了那灾难性的时刻， Mickey 由Jack Warden扮演，温柔地提醒Galvin，说道："你在司法学校学的第一课就是永远别问你不知道答案的问题。"

"Why, he told you that nobody was with him a shooting when he killed the partridge;but he knows "（here he burst into a flood of tears）, yes, he knows, for he confessed it to me, that Black George the gamekeeper was there.

"哎呀，他告诉你，当他杀死那只山鹑的时候，没有人与他在射击现场；但是他心里清楚。"（说到这，他突然大哭起来），当然，他心里清楚，因为他向我坦白过，猎场看守布莱克乔治就在那里。

As you know, I had won some money at the gaming table. So I promptly handed over to Prudence what Marguerite, through her, had asked me for, and, fearing that she might need more than I had, I travelled up to Paris where I borrowed the equivalent of the sum of money which I had borrowed before and had repaid in full.

您知道我赌钱时赢了一些，我急忙把玛格丽特托她向我要的钱交给她，还生怕我的钱不够她的需要，于是我就到巴黎去借了一笔钱，数目和我过去曾经借过的相同，当然过去那笔钱我早已及时如数还清了。

To whom shall Ganga Narayana pour out his tale of woe?

那罗延纳要向谁诉说自己的悲哀故事呢？

Eh...yeah...so I headed to my "stylish" hotel and promised myself to be at the Garrick at about 6.30 pm the next day!

呃，是啊，于是我径直前往我那"时髦的"旅店，向自己保证一定会在明天下午6点半抵达Garrick剧院。

Picks a gun from somewhere around his shirt-front, shoots the garroter over his shoulder; kills the man in front, who is at him with a stiletto 短剑, ducks 躲避 a couple of shots from the gang, and lays out 设计安排 two more of 'em.

他在他胸前某个地方拔出一杆枪，从他的肩上向绞喉者射击，杀死了——前面用短剑对着他的——那男子，他躲过从码头帮射出的两枪，击昏两个以上。

She works so hard just to demonstrate to him.she always expects he will come back to the school to visit his teachers one day ,then she can geck at him to the eye.

她那么努力就是要向那个放弃她的男人示威，她一直期待有一天，他会回来母校探望老师，那时候，她就可以当面嘲弄一下他。

BEFORE flinging himself out of the window when surrounded by police, Daniele Emmanuello, the Mafia "godfather" of Gela, a port in Sicily, managed only to pull some clothes over his pyjamas. Or so it seemed. He was shot dead as he fled on December 3rd, and during the autopsy pathologists discovered that Mr Emmanuello had done something else in his final moments: he had swallowed a small plastic bag containing tiny coded notes.

西西里一港口城市格拉的黑帮"教父"丹尼尔·以马利罗在被警察围住并导致跳楼之前，他最后的垂死挣扎也仅仅是向自己宽松的睡衣上添加了几件衣服，或者说看起来是这样。2007年12月3日，他在跳楼时被枪击身亡，而在验尸的过程中，医师发现以马利罗先生在他人生的最终时刻做了一件其它的事情，那就是他吞下了一个装有一些微码便条的小塑料袋。

The empires of Spain and Portugal followd the course charted by the Genoese sailor, skirting the Gulf coast and the Caribbean Sea, centering in Mexico, and fanning out along the California coast,over the great plains to the north, and southward into Brizil and Peru.

西班牙和葡萄牙帝国沿着那名热那亚水手绘制的路线，顺墨西哥湾沿海和加勒比海环绕，以墨西哥为中心，在加利福尼亚海岸呈扇形状散开，越过大平原朝北，再向南进入巴西和秘鲁。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。