向那

I thought once--I meant once to--to make her an offer by and by, when this horrible mystery about George Talboys should have been cleared up and everything peacefully settled--but now-- His thoughts would ordinarily wander away at this point of his reflections, carrying him where he never had intended to go; carrying him back under the pine-trees in Dorsetshire, and setting him once more face to face with the sister of his missing friend, and it was generally a very laborious journey by which he travelled back to the point from which he had strayed.

我一度想到过——我的意思是我一度想到过将来慢慢的要向她求婚，那时候关于乔治·托尔博伊斯的可怕的秘密搞清楚了，一切都和平解决了——可现在——他的思想考虑到这一点时，往往游离开去，把他带到了他最不想去的地方；把他带回多塞特郡梨树下，让他跟他失踪的朋友的妹妹面对面地相会；而他要回到已经游离的这一点上来，通常总要经过一段辛苦艰难的路程。

A lot of the discussion with Jack Dorsey focused on had to do with what Twitter can do to to help its users in China.

很多关于twitter如何对中国用户提供进一步的帮助的讨论随即展开，艾未未首先向他问到何时能提供一个中文界面的twitter，按照dorsey的说法，那只是一个时间和技术的问题，但是他也认为现在的用户都已经熟知如何应用twitter的页面。

We can roughly divide her creative works into three stages, pre-Y2K period when she was studying at CAFA and BFA, the academy-style of which shows much of her gift in painting; the 2003-2005 period when series of young women with dragon-fly, sunglasses, lily and peony blossom are created, her shift from representational to symbolic art has completed, the most representative one be the Blossoming Peony.

我们可以把黄莺的作品分为三个阶段：一是2000年之前在中央美术学院和电影学院学习时期的习作，那些绘画作品已经可以看出她在油画上的才能，那是典型的学院派风格；第二个阶段是从2003-05年之间所花的女子和蜻蜓、太阳镜、百合花以及牡丹系列，特别是那些用夸张的牡丹掩盖着面容的一组作品，是从表现绘画向象征绘画的过渡，尤其是《盛开的牡丹》是这一时期的代表作。

Close by the drawbridge, near the gate, there was an old willow tree, which bent over the reeds.

在通向入口的那座桥边，长着一棵古老的柳树；它的枝子垂向这些芦苇。

Madame Forestier went to her dressing-table, took up a large box, brought it to Madame Loisel, opened it, and said:"Choose, my dear."

伏来士洁太太向着她那座嵌着镜子的大衣柜跟前走过去，取出一个大的盒子，带过来打开向骆塞尔太太说："你自己选吧，亲爱的。"

My suggestion to you is to get your ass down to the training center and report to drill instructor Sharp ASAP .

我给你的建议就是赶紧给我去训练中心，然后向沙普教官那报告，越快越好。

Following a visit earlier this month to the US military prison at Guantánamo Bay, a United Nations human rights representative reported ongoing abuse, drumhead judicial proceedings, and other violations of international law.

访问之后于本月初向美国军事监狱在关塔那摩湾，一个联合国人权代表汇报了正在进行的虐待， drumhead司法程序，以及其他违反国际法的行为。

There is creativity in China, there is confidence in China, China at change Thousand year history of great and impressive country, thousand year cultural bottom Yun of deep accumulate Dian, from open painting winding of that for an instant beginning to pleasing way in the world~ China of ancient times four big invention, thou Chinese characters of deduce for thousand years variety, from the Silk Road, fly of Dun Huang day, arrive sea of china, the road of pottery, from the city play, Kun song and too pole ……Tang poem Sung phrase....

中国有创意，中国有信心，中国在改变千年历史的泱泱大国，千年文化底蕴的深厚积淀，从打开画卷的那一瞬间开始就向世界娓娓道来~中华的古代四大发明，古汉字的千年演绎变化，从丝绸之路，墩煌的飞天、到海上的瓷器，陶器之路，从京剧、昆曲、太极……唐诗宋词。。。。。

Thousand year history of great and impressive country, thousand year cultural bottom Yun of deep accumulate Dian, from open painting winding of that for an instant beginning to pleasing way in the world~ China of ancient times four big invention, thou Chinese characters of deduce for thousand years variety, from the Silk Road, fly of Dun Huang day, arrive sea of china, the road of pottery, from the city play, Kun song and too pole ……Tang poem Sung phrase.....

千年历史的泱泱大国，千年文化底蕴的深厚积淀，从打开画卷的那一瞬间开始就向世界娓娓道来~中华的古代四大发明，古汉字的千年演绎变化，从丝绸之路，墩煌的飞天、到海上的瓷器，陶器之路，从京剧、昆曲、太极……唐诗宋词。。。。。

That is one idea put forward for why Hitler did not order a full-scale attack on the beaches of Dunkirk - however, we will never know the true reason.

那是人们提出的为什么希特勒没有下令向敦克尔克海滩发动全面进攻的观点--然而，我们永远也不会知道真正的原因。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。