向那

I felt like I was on the Disorient Express when Paul explained his really complicated business plan.

鲍尔向我解释他那极其复杂的商业计划的时候，我觉得很茫然。

It was another distressful time, and my mother turned to Peng Ma Ma for support as before.

那是又一段伤痛的日子﹐我母亲再次向彭妈妈寻求精神扶持。

That was not to be divulged to the American public.

那是不向美国公众揭示的。

You Call It Love 歌词 You call it love There are things I need to say About the way I feel When your arms are all around me You call it love Words I'd heard that sound so fine Meaningless each time Till you came and found me See the ground is slowly turning dizzily, easily Feel the way my heart is burning secretly inside of me You call it love All the wishes in my mind Soared into the skies Where reflected in my own eyes You say it's love variations on a theme Love was just a dream Memories of past sighs See your love is always round me Everywhere in the air New sensations now surround me Ocean wide deep inside You call it love All my days past close to you Grey skies turn to blue And the sun shines all around me You call it love It's a phrase that people say Each and every day Real love is hard to find though See the ground is slowly turning dizzily easily Feel the way my heart is burning from your touch secretly You call it love Now I know it's so much more Being close to you Makes this feeling new that you call it love.

你称之为爱情有些事情我必须说出来关于我现在的心情当你的手臂环抱着我你称之为爱情我听到的话是如此动听但每一次都是毫无意义直到你走来找到我看到地面慢慢的变化头晕目眩的，简单容易的我的感觉是我的心在燃烧秘密的在我心里你称之为爱情所有的愿望在我心中飞向天空在我的眼睛里反射出来你称之为爱情主题变奏了爱情只是一个梦想回忆过去的叹息你的爱始终都在在空气的每个角落现在新的感觉包围着我像海洋般深邃宽阔的在我心里你称之为爱情过去所有的开进你的日子灰色的天空变成了蓝色所有的阳光都围绕着我你称之为爱情那是人们常说的一个句子每天每时真正的爱情是很难寻找的看着地面慢慢的转向头晕目眩的，简单容易的，悄悄地觉得我的心在燃烧因为你的触摸你称之为爱情现在我知道了就是如此当靠近你的时候又有了新的感觉你称之为爱情

If your ship doest come in,swim out to it!

如果你的船开不进来，那就向它游去！

It was the regular thing to do, I soon found out. Whenever you pass a prof, or even M. l'Econome, you doff the hat. Might pass the same guy a dozen times a day. Makes no difference. You've got to give the salute, even though your hat is worn out. It's the polite thing to do.

很快我就发现这是一件寻常的事，不定什么时候你碰到一位教员，甚至从莱克诺姆先生身边走过时也是一样，你都要碰碰帽子，也许你一天会与同一个人相遇十来次，那也一样，你一定得向他致意，哪怕你的帽子破了也罢，这才是礼貌的举止。

Doffing his gloves, the driver again ascended to his post behind the wheel.

那司机脱下手套，回到驾驶座上，踩下离合器踏板，挂上挡，神气十足地向群众招招手，松开离合器踏板。

Thus, the absurd is not, to begin with, the object of a mere idea; it is revealed to us in a doleful illumination.

藉此，从一开始荒谬就并非是纯粹的概念上的存在，而是在那阴森的具象中向我们展现的。

A scramble for safety pushed the yield on three-month Treasury bills to its lowest since daily records began in 1954—the year President Eisenhower introduced the world to domino theory.

为求安全使得三个月期国债的收益率降到自从1954年有每日记录的最低点。1954年正是艾森豪威尔总统向世界介绍多米诺骨牌理论的那一年。

And as he spoke these words with a hoarse, choking voice, he staggered towards the door, which was mechanically opened by a door-keeper

当他用一种嘶哑窒息的声音说完这几句话后，他踉踉跄跄地向门口走去，一个法警机械地打开了那扇门。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。