向那

And you, child, will be called the prophet of the Most High; for you will go before the Lord to prepare his ways, 77 to give knowledge of salvation to his people in the forgiveness of their sins, 78 through the tender mercy of our God, when the day shall dawn upon us from on high 79 to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

至於你，小孩，你要称为至高者的先知，因你要走在上主前面，为他预备道路，为使他的百姓认识救恩，以获得他们罪恶的宽宥：这是出於我们天主的慈怀，使旭日由高天向我们照耀，为光照那坐在黑暗和死影中的人，并引我们的脚步，走向和平的道路。

Throughout the novel, Shaun helps to restore Henley's self confidence and sense of identity and he goes from being the 'freak', who is nearly deaf with a faulty hearing aid, to a hero who accepts himself.

在小说中，Shaun帮助恢复Henley的自信心和从他那几乎聋的听力与一个有毛病的助听器，向对英雄般的接纳自己。

Every time she came he found excuse to detain her, and soon discovered that, for all her soft girlishness, there lay deep-seated in her a conscious deprecation of poverty and a shame of having to own any need.

她每次来的时候，他总借故留她一会儿，后来不久，就发见她那温柔的处女性里深深埋藏着一种厌恶贫穷的意识和一种不肯向人诉苦的羞惭。

Although he was shaking his arms despairingly ,he delighted received thar 5 pounds which i gave at last.

虽然他绝望地不停地向空中甩着胳膊，然而还是很欣然地接过了我给他的那5英镑。

Detail of a Civil War drawing by Alfred R. Waud published in Harper's Weekly in October 1863

在我们的系列节目中，本周我们向你讲述美国宪法是如何让美国度过那极为困难的历史时期的。

The man was just in awe; he bowed down to Buddha and he said, Are you a deva, an angel?

那人仅仅沉浸在敬畏之中；他向佛陀鞠躬并问到他：你是一个天，一个天使吗？

He paused for a moment while gathering his nerve, and pressed himself against her diminutive form.

他稍稍停顿了一下凝聚了自己的勇气，然后压向她那娇小的身躯。

As I list to the dirge, the voices of men and women wreck'd

当那如此神秘的海洋向我滚来，渐渐迫近

He did not detest his son's raggedness and dirtiness.

这正如天父的慈爱和怜悯。21-24节：当浪子向父亲认罪时，父亲不等他说完就吩咐仆人说："把那上好的袍子快拿出来给他穿。"

But with sublime disinterestedness and confidence the young man refused to listen, or to express a single doubt to the baron

但那青年人不把金钱看在眼里，毫不理会这种种暗示，也从不向男爵提及那些话。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。