向那

Deny thy father and refuse thy name, or if thou wilt not, be but sworn my love, and ill no longer be a capulet.

放弃你的父亲和你的姓氏，或者，你不愿意，就向我的爱发誓，那我将不再属于凯普莱特家族。

The strange silence, broken only by the measured dip of the oar and the soft plashing of the water against your cleaving prow, and the occasional hoarse cries of the gondoliers as you pass another of these black, funeral barges; the few and feeble lamps, giving you momentary glimpses of balconies and finely carven arches; the sudden intensification of the silence and the darkness as you abruptly leave the Grand Canal and slip along one of the narrower waterways, always with tall houses on both sides of you, and above you a clear sky of stars, stars reflected tremblingly on the black waters----thousands of tourists must have tried to describe all this, but the magic and the mystery and the beauty of it defy human speech.

此情此景，若非失忆，你怎能忘记。四周静得出奇，只听见船桨嘎吱嘎吱的轻吟，溅起的水花在船头轻唱；不时有黑色船只经过，又闻船夫沙哑的寒暄声。岸上的路灯依稀可见，寥寥无几，却也能让你匆匆瞥见建筑的阳台，和那精雕细刻的拱门。小船从大运河突然飘向窄水道，夜色更深，周围更静。左右高楼时现，仰望夜空，繁星点点，清晰可见，倒映在暗淡水面的星星，随波起舞。不知多少文人墨客皆欲描绘此景，但却苦于辞藻有限，世俗的语言无法将它的迷幻之美一一描绘。

In the latter event the parties are restored to the position in which they were before the defective decision was made;questions left outstanding must be resolved in another court,and that court must reach its own decision unfettered by anything that may have been said on cassation,even with regard to the correct interpretation of the law.

在后者中宴会被回复到位置的事件在哪一个在有缺陷的判决被作出之前，他们是；疑问向左杰出一定在另外的法院被决定，和那法院一定达成被可能已经在毁弃上被说的任何事解开脚链的它自己的判决，甚至关于法律的正确解释。

The wondrous tale to his commander, and at the same time, bylearning the Castilian, might hereafter serve as interpreters

的几个印第安人，包括那几个通贝斯人，以便他们能够向他的指挥官重复这

Clown. I will catechise the world for him; that is, make questions, and by them answer.

小丑 好，我就去到处向人家打听——那是说，去盘问人家，看他们怎麼回答我。

The Crow lifted up her head and began to caw her best, but the moment she opened her mouth the piece of cheese fell to the ground, only to be snapped up by Master Fox.

乌鸦解除了她的头部，并开始向加拿大汽车工人联合会她最好的，但一旦她打开她的口那块奶酪掉在地上，不但要被抢订一所硕士狐狸。

I am certain that from all the corners of the earth Catholics will be united with me and with all the young people gathered -- as in the Cenacle -- in Sydney, intensely invoking the Holy Spirit so that he will flood hearts with the inner light of love of God and of brothers, and of courageous initiative to introduce Jesus' eternal message in the diversity of languages and cultures.

上主的神吹著教会的风帆，推动教会一代接一代，不断划向深处，以便把在那爲我们死而复活的耶稣基督身上完全啓示出来的天主爱的喜讯带给众人。

Little did I know that Alan's mysterious piece of paper was to change my life forever. For the worse!

我哪里知道阿兰那张神秘的纸将会彻底改变我的一生，而且是向坏的方面改变！

And here comes a French song called "Je Ne Veux Pas Travailler". After being a student for 4 years, we all have to hunt for a job and make a living. Undoubtedly, we should and will work hard, but sometimes we may still wish from the bottom of our hearts to get back to our light-hearted college years. At this moment, let's just relax our hearts and soul by listening to this French Chanson

下面一首歌，是一首法语歌曲，《JE NE VEUX PAS TRAVAILLER》，《我不想工作》，4年学生生活后，我们就要奔向工作岗位——好好工作是一定的，但是有的时候，心中还是会小小地想回到以前轻松、无忧无虑的学生生活吧，那就让这首带着浓浓法国香颂的歌曲让你的心灵放松一下吧！

She walked across the hall, opened the door and, rather in the manner of someone doing the honours of a stately home to a party of charabanc goers, indicated the large dining-table and the heavy velvet curtains.

她穿过大厅。开了餐厅的门。用手指着巨大的餐桌和深色天鹅绒的窗帘。那架势似乎是一个显赫家族的贵妇人在向一帮坐游览车来参观的人尽地主之谊。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。